operador de centros de facilitación aeroportuaria

13:43 Dec 23, 2014

Spanish to German translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Berufsbezeichnung Flughafenpersonal

Spanish term or phrase: operador de centros de facilitación aeroportuaria

Liebe Kolleg(inn)en,

hat jemand von euch eine Idee, was genau sich hinter dieser Berufsbezeichnung verbirgt? Ich habe schon so ziemlich alle Recherchemoöglichkeiten ausgeschöpft... Diese Berufsbezeichnung wurde nach einem ca. 6-monatigen Kurs verliehen (berufl. Fortbildung), Lehrumfang ca. 700 h. Das Lehrprogramm ist zwar kurz erläutert, hilft mir momentan aber nicht bei der Eingrenzung (die Inhalte lauten auszugsweise wie folgt: NORMAS Y REGLAMENTO DEL TRANSPORTE AEREO; AERODROMOS Y AYUDAS A LA NAVEGACIÓN; COMUNICACIONES; SERVICIO DE INFORMACIÒN AERONÀUTICA (AIS); PLANES DE VUELO, CONTROL DE AFLUENCIA Y METEOROLOGIA; ... ACTIVIDADES DE ASISTENCIA EN TIERRA/HANDLING; ... APLICACIONES DE GESTIÓN DE LA ACTIVIDAD DEL TRANSPORTE AEREO; HERRAMIENTAS INFORMÁTICAS DE GESTIÓN DE OPERACIONES AEROPORTUARIAS...

Mehr Kontext ist nicht, außer Details zur Ausstellung des Dokuments und der Organisation.

Aufgrund des Zeitrahmens scheint der "Fluglotse" (auch "operador"!!) definitiv wegzufallen.

Ich hätte schon fast in Richtung der Fahrzeuge auf dem Flugplatz (Koffer, Catering usw.) getippt, fand das aber bisher nirgendwo bestätigt.

Ein Mitarbeiter von Iberia in Spanien meinte, das wäre einer der Leute, die z.B. als Ansprechpartner/zur Information am Flughafen stehen. Habe ich bisher ebenfalls nicht bestätigt gefunden.

Eine Mitarbeiterin des Düsseldorfer Flughafens meinte, im Deutschen müsste man spezifizieren, was konkret da gemacht wird (dem stimme ich zweifellos zu). "Bodenpersonal" ist zu allgemein; es gäbe z.B. noch den Terminalservice, das Informationspersonal (Option 1, s.o.) oder aber Catering/Gepäcklader (Option 2) usw.

Beim Kunden habe ich natürlich in der Zwischenzeit auch schon nachgehakt, warte aber noch auf Antwort.

Hat denn einer von euch einen Vorschlag bzw. kann mir weiterhelfen???

Vielen herzlichen Dank im Voraus für eure Hilfe und euch allen ein hoffentlich entspanntes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches 2015!!!

Annett Ziolkowski-Wetzig
Germany

Summary of answers provided

Bodensteward/ess auch Bodensteward / Bodenstewardess

andres-larsen

Discussion entries: 3

andres-larsen

Venezuela

auch als Flugdienstberater/-innen bezeichnet

23:24 Jan 3, 2015

in Zusammenhang mit deinem abschliessenden Kommentar wird diese Berufsbezeichnung auch als Flugdienstberater/-innen angegeben

Flugdienstberater/in – Career.aero Ausbildung
https://www.career.aero/ausbildung/.../flugdienstberate...
Flugdienstberater/-innen (engl. Flight Operations Dispatcher) unterstützen Piloten und Pilotinnen bei der Flugplanung mit umfassenden Informationen und ...

Deutsche Flugdienstberatervereinigung DFV - German ...
www.galda.org/
Die Deutsche Flugdienstberater Vereinigung DFV ist eine selbstständige und unabhängige Berufsvereinigung der Flugdienstberater und Verkehrsleiter.

Ready-Entry-Flugdienstberater - Lufthansa Flight Training
https://www.lufthansa-flight-training.com/.../flightdisp...
Gefragt sind Flugdienstberater, die sofort als "Ready-Entries" einsetzbar sind. Flugdienst-berater (Dispatcher) sorgen durch effiziente Planung für einen ...

Flugdienstberater – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Flugdienstberater
Ein Flugdienstberater ist ein Mitarbeiter einer Fluggesellschaft, der für die Flugvorbereitung und die bodenseitige Betreuung von Flügen zuständig ist. Weitere ...

Annett Ziolkowski-Wetzig

Germany

ASKER

12:00 Dec 28, 2014

Hallo Andres, vielen Dank für deinen Beitrag!!!
Das Problem ist anscheinend, dass die Spanier solche Abschlüsse gern bewusst schwammig halten ("ein bisschen von allem") und das in Dtl. präzisiert werden muss. Nach weiterer Recherche (online, einschl. pdfs mit detaillierter Kursbeschreibung sowie Recherche des zugewiesenen Ausbildungscodes auf der Urkunde) und Nachfrage beim Kunden hat sich herausgestellt, dass es hierbei um den "Flugzeugabfertiger" handelt, also NICHT um die Passagierbetreuung an sich, sondern hauptsächlich um folgende Tätigkeiten:
"Flugzeugabfertiger/innen leiten Luftfahrzeuge nach der Landung in die richtige Parkposition, sichern, be- und entladen die Flugzeuge fachgerecht. Neben der Gepäck-, Fracht- und Postabfertigung gehört auch die Kontrolle der Rollbahnen zu ihren Aufgaben."
Das war aus der knappen Kursbeschreibung heraus allerdings leider auch nicht ersichtlich und bestätigte sich erst anhand der o.g. zusätzlichen Details...
Dir nochmals ganz vielen herzlichen Dank für deinen Mühe!!!!

andres-larsen

Venezuela

airport ground handling services

20:09 Dec 27, 2014

"airport ground handling services" ist ein englischer Sammelbegriff der ohne Übersetzung ins Deutsche übernommen worden ist:

Flughafen München - AeroGround
www.munich-airport.de/aeroground -
Die AeroGround Flughafen München GmbH ist führender Anbieter von ***Ground Handling Services*** am Flughafen München. Als einziger Komplettanbieter am .

Vienna Airport Ground Handling Services - Flughafen Wien
www.viennaairport.com/.../main.jart?.../vienna_airport...
Die Vienna Airport Handling Services sind ein Geschäftsbereich der Flughafen Wien AG. Kundenorientierung, Qualität und Schnelligkeit zeichnet unseren ...

Home - AHS - Aviation Handling Services
www.ahs-de.com/
Like the pit stop at Formula 1 safety, reliability and speed are the most important requirements for ground handling. We are your partners on the ground.

Swissport International Ltd. - Global cargo and aircraft ...
www.swissport.com/
Swissport International (Swissport), the world´s largest provider of ground and cargo handling services to the aviation industry, today announced the expansion ...

Answers

2 days 8 hrs confidence:

Bodensteward/ess auch Bodensteward / Bodenstewardess

Explanation:
Bodensteward – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Bodensteward
***Ein Bodensteward (weibliche Form: Bodenstewardess) beschäftigt sich mit der Abfertigung und Betreuung von Passagieren auf einem Flughafen***.

Bodensteward/ess – Career.aero Ausbildung
https://www.career.aero/ausbildung/.../bodenstewardes...
Was macht man in dem Job ***Bodensteward/-ess*** / Service Agent? ***Bodenstewards/-stewardessen*** / Service Agents bearbeiten und überprüfen Flugtickets und ...

Bodensteward / Bodenstewardess - AHS Aviation Handling ...
www.ahs-de.com/.../bodensteward-bodenstewardess-b...
***Bodensteward / Bodenstewardess***. Arbeitgeber: AHS Bremen Aviation Handling Services GmbH. Ort: Bremen Bremen Stellenart: Teilzeit (befristet)

Beruf Bodensteward: Bitte recht freundlich! | Flughafen.de
www.flughafen.de/beruf-bodensteward-bitte.../33319
Jun 17, 2013 - ***Bodenstewards und Bodenstewardessen*** sind das Gesicht der Airline auf dem Flughafen: sie erteilen Auskünfte zu Flugzeiten, geben ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 23:23
Native speaker of:

English

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

operador de centros de facilitación aeroportuaria

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

operador de centros de facilitación aeroportuaria

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language