This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Agriculture

fresa/fresón

German translation: Erdbeere/Gartenerdbeere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fresa/fresón
German translation:Erdbeere/Gartenerdbeere
Entered by: Ines R.

07:30 Nov 21, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Agriculture
Spanish term or phrase: fresa/fresón
Es geht um Bioprodukte und ihre Vermarktung. Weiß jemand zufällig, ob es für "fresón" eine deutsche Bezeichnung gibt? Ich neige zu "Riesenerdbeere" oder Früherdbeere". Aber kann man das wirlich so sagen?

Las frutas rojas (fresa, fresón y frambuesa) cuentan con una amplia tradición de cultivo en Andalucía y su calidad es apreciada en todo el mundo. Su producción ecológica constituye uno de los sectores que más demanda externa registra en fresco.
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 06:23
Erdbeere/Gartenerdbeere
Explanation:
Fresa =Erdbeere
Fresón = Gartenerdbeere

Vittorio sagte fresa sei Walderdbeere, dazu:
Walderdbeere ist fresa del bosque oder fraise des bois (franz:)
Selected response from:

Ines R.
Spain
Local time: 06:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Erdbeere/Gartenerdbeere
Ines R.
5Chilenische Erdbeersorte
mardar
5 -1Walderdbeere /Gartenerdbeere
Vittorio Ferretti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Erdbeere/Gartenerdbeere


Explanation:
Fresa =Erdbeere
Fresón = Gartenerdbeere

Vittorio sagte fresa sei Walderdbeere, dazu:
Walderdbeere ist fresa del bosque oder fraise des bois (franz:)

Ines R.
Spain
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hm, also "erdbeeren und Gartenerdbeeeren? Das fühlt sich irgendwie selsam an ... Aber ganau da ist ja das Problem. Wie unterscheide ich die beiden Arten im Deutschen wirklich am besten.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: ist richtig nach IATE
19 mins
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Und wenn man eine Umschreibung draus baut? Rote xxx (gemeine Erdbeeren, die sehr viel größeren Gartenerdbeeren, Himbeeren) werden ...
1 hr
agree  valeriefrance
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Chilenische Erdbeersorte


Explanation:
Was fresa und frambuesa bedeuten scheint ja klar zu sein.

Die fresones stammen aus Chile.

Example sentence(s):
  • Es el fruto de una fresera oriunda de Chile.
mardar
Switzerland
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Walderdbeere /Gartenerdbeere


Explanation:
Gruß!

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-11-21 08:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

in Wikipedia fand ich die Bestätigung: dort steht für die Kreuzung "fragraria ananassa" im Deutschen "Gartenerdbeere" und im Spanischen "fresón"
Gruß!

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-11-21 16:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

Die Hauptsorten in Spanien sind die "Camarosa" (ein "fresón" kalifornianischen Ursprungs) und die "Reine de los valles" ("fresa selvaje de la zona de Maresmo, Catalunya", wie im Link

http://www.infofrut.com.ar/archivos/retarder.pdf

gesagt wird, wo man die unterschiedlichen Größen sehen kann.
Um dem Religionskrieg aus dem Weg zu gehen, wäre die beste Übersetzungen wohl "Kleinerdbeeren, Großerdbeeren und Himbeeren".

Vittorio Ferretti
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Also zur Unterscheidung zwischen einer großen und einer kleinen Erdbeere? Hm, ich dachte auch schon daran, genauer geht es fürchte ich nicht, oder doch??

Asker: Ah, das hatte ich übersehen! Ich glaube, jetzt ist alles klar, vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Portuensa (X): Kommt mir komisch vor, denn im Sprachgebrauch wird nur "Fresa" benutzt, soweit ich weiss gibt es in Spanien gar keine Walderdbeeren!
55 mins
disagree  Ines R.: fresa ist nicht Walderdbeere
1 hr
agree  erika rubinstein
2 hrs
disagree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Mit Ines - 'fresa' heißt nicht Walderdbeere.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search