adoquinado a modo de era
German translation: wie als Tenne gepflastert
| 11:06 Nov 20, 2013 |
| Spanish to German translations [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ruth Wöhlk Germany Local time: 20:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | teilweise gepflastert, wie es der damaligen Zeit entsprach. |
| ||
| 4 | wie als Tenne gepflastert |
| ||
| 3 | in Anlehnung an das Zeitalter gepflastert |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
in Anlehnung an das Zeitalter gepflastert Explanation: ...un einen zentralen Patio angeordnet, in Anlehnung an das Zeitalter/ die Epoche (d.h.also, derartigen Beflasterung,der typisch für den damaligen Baustil war) -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2013-11-20 11:25:44 GMT) -------------------------------------------------- ja, Entschuldigung, natürlich "teilweise gepflastert"; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
teilweise gepflastert, wie es der damaligen Zeit entsprach. Explanation: Das ist nur eine kleine stilistische Variante. Oliver liegt wirklich richtig mit seiner Übersetzung, würde ich sagen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
wie als Tenne gepflastert Explanation: das sollte es sein |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations