inf. médica L
German translation: kein ärztliches Gutachten über Allergien und somit keine bekannten Allergien vorhanden sind
| 20:40 Jan 15, 2023 |
| Spanish to German translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Licencia para conducir Venezuela | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 05:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Información médica = Lentes |
| ||
| 1 +1 | kein ärztliches Gutachten über Allergien und somit keine bekannten Allergien vorhanden sind |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ? |
| ||
| Instituto Nacional de Transporte Terrestre línea telefónica 08000 INTT 00 (08000468800) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
Información médica = Lentes Explanation: Bei der Beantragung des Führerscheins in Venezuela muss man ein ärztliches Attest vorlegen, in dem u. a. angegeben ist, ob der Fahrer Kontaktlinsen trägt. https://consultasvenezuela.com/certificado-medico-vial/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kein ärztliches Gutachten über Allergien und somit keine bekannten Allergien vorhanden sind Explanation: Ich habe gerade die Telefonistinnen des Instituto Nacional de Transporte Terrestre über die Telefonzentrale 08000 INTT 00 (08000468800) hier in Caracas angerufen und eine dieser Telefonistinnen erklärte mir, información médica L oder NN, alérgico a L oder NN bedeutet einfach, dass kein medizinischer Bericht vorliegt, der im Führerschein- /Erneuerungsantrag dieses Bewerbers vorhandene Allergien angibt und dadurch das Fehlen ärztlich diagnostizierter Allergien gemeldet wird. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs (2023-01-17 20:35:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Con el mayor gusto! Para servir. También coloqué la misma respuesta en inglés a su pregunta sobre estos términos del inglés al alemán. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: ? Reference information: Antwort: L ärztlich Auskunft? En mi opinión, este L es el inicio del nombre de un medicamento, como por ejemplo L Thiroxin . Luego yo respondría L ärztlich Auskunft ya que uno no puede adivinar cual es ese medicamento, ciertamente es mucho conocido para él y para quién es enviado el relatorio Menschen mit bestimmten Krankheiten sollten L-Thyroxin zu Beginn sehr vorsichtig dosieren – in enger Abstimmung mit dem Arzt. - https://www.apotheken-umschau.de/medikamente/wirkstoffe/l-th... ¿Qué es el N,N-Dimethyl-4-toluidine y dónde se puede encontrar? - https://www.chemotechnique.se/get_pdf.php?l=es&p=98 Hazardous (gefährlich) substance fact sheet - https://nj.gov/health/eoh/rtkweb/documents/fs/0741.pdf Synonyms: N,N-Dimethylaminobenzene; Dimethylphenylamine. Chemical Name: Benzenamine, N,N - Dimethyl - the same link ... 4=severe. ▻ Dimethylaniline can affect you when inhaled and by. - idem información {f} - Auskunft {f} - https://dees.dict.cc/?s=Auskunft ärztlich (Adjektiv) - https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/ärztliches Attest |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 4 hrs |
| Reference: Instituto Nacional de Transporte Terrestre línea telefónica 08000 INTT 00 (08000468800) Reference information: INTT ofrece atención personalizada a los usuarios a través de ... http://www.intt.gob.ve › inttweb 29 abr. 2022 - El ente, también posee una línea telefónica de atención al ciudadano 08000 INTT 00 (08000468800) disponible desde las 7:30 de la mañana hasta las 3 de la tarde, y brinda información sobre las gestiones que se realizan en el organismo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations