This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Construction / Civil Engineering

planta sobre rasante

German translation: Geschoss über Geländehöhe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: planta sobre rasante
German translation:Geschoss über Geländehöhe
Entered by: Stefanie Guim Marce

13:10 Jun 2, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: planta sobre rasante
La tabla 2.3 será también de aplicación tanto a la estructura principal de cubiertas ligeras como a los soportes que sustentan una entreplanta, en edificios industriales de tipo B y C, siempre que se cumpla que el 90 por ciento de la superficie del establecimiento, como mínimo, esté en planta baja, y el 10 por ciento, en *planta sobre rasante*, y se justifique mediante cálculos que la entreplanta puede soportar el fallo de la cubierta, y que los recorridos de evacuación, desde cualquier punto del establecimiento industrial hasta una salida de planta o del edificio, no superen los 25 metros.
Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 04:12
Geschosse über Geländehöhe
Explanation:
planta = Anlage, Geschoß
entreplanta = Zwischenstock, Zwischengeschoß
planta baja = Untergeschoß
rasante = Streichlinie (linea de una calle respecto al plano horizontal)
rasante de la calzada = Straßenoberkante
rasante de carriles = Schienoberkante
rasante del puente = Brückengradiente

(Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 04:12
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Geschosse über Geländehöhe
Johannes Gleim
3über Niveaupunkt
Fabio Descalzi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
über Niveaupunkt


Explanation:
dos ejemplos explicativos:
http://www.bgs.ar.ch/pdf/files/721_11.pdf
http://www.ayto-santander.es/Organos/Urbanismo/normativa/FOR...

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geschosse über Geländehöhe


Explanation:
planta = Anlage, Geschoß
entreplanta = Zwischenstock, Zwischengeschoß
planta baja = Untergeschoß
rasante = Streichlinie (linea de una calle respecto al plano horizontal)
rasante de la calzada = Straßenoberkante
rasante de carriles = Schienoberkante
rasante del puente = Brückengradiente

(Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)

Johannes Gleim
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 262
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search