acequias y brazales de riego de servicio particular
German translation: Bewässerungsgräben mit Anzapfungen (Seitenarmen)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:02 Sep 18, 2014 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Bewässerungsgraben mit Anzapfungen (Seitenarmen) |
| ||
| 3 | Grundwasserleiter und deren Ausläufer |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
Grundwasserleiter und deren Ausläufer Explanation: Grundwasserleiter und deren Abzweigungen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Bewässerungsgraben mit Anzapfungen (Seitenarmen) Explanation: acequia, regadera = Be-, Entwässerungsgraben, Berieselungsgraben, Gerinne laut Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik. brazal = ... 2. Wassergrabenanzapfung laut Langenscheidts Handwörterbuch. -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2014-10-02 14:52:20 GMT) -------------------------------------------------- Tippfehlerkorrektur (hatte ich vom Smartphone aus gesendet): Bewässerungsgräben mit Anzapfungen (Seitenarmen) de sp Bewässerungsgräben acequias http://www.quickdict.de/showsp.php/6682_de_sp_Bewsserungsgrb... ... Rinnen, die ,,brazales", verzweigen, Die feine Verästelung bezweckt eine ... Die Bewässerungsgräben dagegen sind nur an der linienhaften üppigen. http://www.lwl.org/geko-download/WGS/17_Die_Bewaesserungslan... on den Zuleitungskanälen gehen im spitzen Winket die Bewässerungsgräben, die ,,acequias“, aus, die sich in immer kleiner werdende Rinnen, die ,,brazales“, verzweigen. https://www.yumpu.com/de/document/view/21901721/download-lwl... Aufgrund der letzten Suchergebnisse kann ich meinen Vorschlag weiter spezifizieren: "Bewässerungsgräben mit abzweigenden Rinnen" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations