1. KudoZ™ Top
2. Spanish to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cooking / Culinary Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Super alcohólicas

German translation: Hochprozentiges

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Super alcohólicas German translation: Hochprozentiges Entered by: Christine Döring

17:21 Dec 28, 2006

Spanish to German translations [PRO] Cooking / Culinary / Getränke
Spanish term or phrase: Super alcohólicas Es ist eine Überschrift in der Getränkekarte eines sehr teuren Restaurants, kreative Küche. Fällt Euch eine schöne Übersetzung ein? "Sehr alkoholhaltige Getränke" ist doch sehr holprig.	Christine Döring KudoZ activity Questions: 149 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 160 Spain Local time: 18:46
Stark alholholhaltige Getränke Explanation: oder: hochgradig alkoholhaltige Getränke -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-12-28 17:29:16 GMT) -------------------------------------------------- Noch besser: - Hochprozentiges - Hochprozentige Getränke Das bezieht sich dann auf die Volumentprozent der Getränke, sprich: den Alkoholgehalt.	Selected response from: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Spain Local time: 19:46
Grading comment "Hochprozentiges" passt perfekt. Vielen Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	Stark alholholhaltige Getränke	Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
4 -1	hochalkoholhaltige	Dittrich
3	Spirituosen	Renate Mann

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): -1

hochalkoholhaltige Explanation: hochalkoholhaltige Getränke	Dittrich Local time: 19:46 Works in field Native speaker of: German
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Renate Mann: finde ich ein bisschen holprig 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: peer agreement (net): +5

Stark alholholhaltige Getränke Explanation: oder: hochgradig alkoholhaltige Getränke -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-12-28 17:29:16 GMT) -------------------------------------------------- Noch besser: - Hochprozentiges - Hochprozentige Getränke Das bezieht sich dann auf die Volumentprozent der Getränke, sprich: den Alkoholgehalt.	Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Spain Local time: 19:46 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 47
Grading comment "Hochprozentiges" passt perfekt. Vielen Dank!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Eckhard Boehle: Hochprozentiges!! 16 mins   -> Danke! Hochprozentiges fiel mir erst später ein, nachdem ich an Rum (im Cuba Libre) denken musste... agree  Martina Höppner (X): auf jeden Fall Hochprozentiges. Hätte ich sonst jetzt auch noch vorgeschlagen. 22 mins   -> Prooooooost! Naja, später erst, aber trotzdem... agree  erika rubinstein: Hochprozentiges 43 mins   -> Danke! *Hicks* agree  Katrin Suchan: Absolut! 1 hr agree  DDM 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

Spirituosen Explanation: neben "Hochprozentiges" könnte man auch "Spirituosen" sagen, nicht? Grüsse!	Renate Mann Chile Local time: 13:46 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)