This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 6, 2008 13:21
16 yrs ago
Spanish term
menú "pica pica"
Spanish to German
Marketing
Cooking / Culinary
*Menú "pica pica" * del Restaurante Molina. Este menú se sirve a mesa completa y está compuesto de una selección de platos para picar servidos en el centro de la mesa, con la opción de terminar con un plato individual para cada comensal.
Kontext: Karte für Restaurant, wir wissen was mit "pica pica" gemeint ist, jedoch hab ich ein Problem beim Übersetzen ins Deutsche, wenn ich schreibe Tapa-Menü ist auch wieder ein Fremdwort drin. Habt Ihr eine Idee...?!
Kontext: Karte für Restaurant, wir wissen was mit "pica pica" gemeint ist, jedoch hab ich ein Problem beim Übersetzen ins Deutsche, wenn ich schreibe Tapa-Menü ist auch wieder ein Fremdwort drin. Habt Ihr eine Idee...?!
Proposed translations
(German)
| 4 | Degustationsmenü |
erika rubinstein
|
Proposed translations
10 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
63
Degustationsmenü
obwohl Tapa- Menü auch nicht schlecht
Note from asker:
| vielen Dank Erika |
Peer comment(s):
| neutral |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Degustationsmenü pass m. A. nach nicht in diesen Kontext.|Ein Degustationsmenü besteht i. d. R. aus mehr Gängen als üblich und aus kleineren Portionen. Hier werden jedoch die Tapas auf einmal serviert, und anschließend kann der Gast à la carte berstellen.
2 mins
|
|
Warum nicht?
|
|
| neutral |
Jutta Deichselberger
: mit Irene, ein Degustationsmenü besteht auf mehreren, sehr kleinen Gängen
1 hr
|
| neutral |
ulla2608
: mit Irene und Jutta. Das "pica-pica" (Auswahl an verschiedenen "Schmankerln") wird normalerweise in die Mitte des Tischs gestellt und jeder kann nach Herzenslust zugreifen (daher "pica-pica"). Ich würde es nicht übersetzen und eine Erklärung dazuschreiben
1 day 2 hrs
|
Discussion