confitado
German translation: confitiert
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:44 Aug 7, 2008 |
| Spanish to German translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / Restaurant+Menü | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Martínez Germany Local time: 06:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | confitiert |
| ||
| 3 | kandiert |
| ||
| 3 | Confit vom ... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
kandiert Explanation: -------------------------------------------------------------------------------- Zubereitung: Mit dem Verfahren confitado (katalanisch confitat) erzielt man eine Konsistenz und einen Geschmack, die mit anderen Methoden kaum machbar sind. Noch dazu hat diese Garmethode den Vorteil, dass die so behandelten Produkte lange haltbar bleiben und das hergestellte Öl sich weiterverwenden lässt. Die Methode lässt sich auf fast alle Arten von Gemüse sowie auf einige bestimmte Fleischsorten und Krustentiere anwenden. Die Gartechnik lässt sich wie folgt beschreiben: Das Produkt wird schwimmend in Olivenöl gegart, jedoch bei niedrigerer Temperatur als beim Fritieren, etwa bei 70 bis 80 oC. In der traditionellen katalanischen Küche wird die Methode confitado sehr häufig angewendet (für Zwiebeln, Tomaten, Saucenfonds usw.). Ausserdem bezieht sie sich auch auf einige Konserven (Pilze, Gartengemüse usw.), auf die Confits aus Ente, Schwein usw. sowie auf die Obstkonserven in der mittelalterlichen Küche. Zubereitung: Pilze vorsichtig putzen und waschen. Wasser in einem Topf zum Sieden bringen und die Pilze eine Minute lang darin kochen; abtropfen lassen. Das Öl und die Lorbeerblätter in einen Topf geben und die geschälten Knoblauchzehen bei kleiner Hitze darin anbraten; die Pilze beifügen, salzen und pfeffern und drei bis fünf Minuten mitgaren. Abkühlen lassen und in den Kühlschrank stellen. Hinweis: Verschiedene Pilzsorten nicht gleichzeitig verarbeiten, auch weil jeder Pilz seine bestimmte Garzeit hat. Für Pilz-confitado eignen sich am besten Steinpilze, Kaiserlinge, echte Reizker, Mehlpilze, Pfifferlinge, Erdritterlinge und Natternschnecklinge. Quelle: -- Ferran Adria - Erfasst von Rene Gagnaux: -------------------------------------------------- Note added at 5 Min. (2008-08-07 16:49:22 GMT) -------------------------------------------------- oder unübersetzt mit Erklörung lassen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Confit vom ... Explanation: Eigentlich ist Confit immer von der Ente oder Ganz, gelegentlich auch vom Schwein, aber das Zubereitungsverfahren ist dieselbe, nämlich im Niedrigtemperaturgaren mit/ohne Essigbeigabe und wie von Erika zitiert unter Verwendung von viel Öl. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
confitiert Explanation: die Zubereitungsart (garen bei niedr. Temperatur, wie "ziehen lassen") in Öl, heißt confitieren. Hatte ich auch vor ein paar Tagen in einem Text. Viele Grüße! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations