puré de patata cremoso

German translation: Cremiges Kartoffelpüree

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:puré de patata cremoso
German translation:Cremiges Kartoffelpüree
Entered by: Ines R.

16:58 Aug 7, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Restaurant +Menü
Spanish term or phrase: puré de patata cremoso
los canelones de la abuela trufados y las carrilleras de ternera estofada con *puré de patata cremoso*, entre otros.
Ines R.
Spain
Local time: 06:56
Cremiger Kartoffelpüree
Explanation:
[PDF] menu_by_the river_ger_2 ddp.inddDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Chili in Olivenöl, Sauce-Bearnaise, Sauce-Tartar, Rotweinsoße,. Honig-Senf-Sauce, Knoblauch-Limetten-Sauce. BEILAGEN. Cremiger Kartoffelpüree mit Kohlrabi ...
www.schlemmerinfo.de/restaurants/15745/speisekarte.pdf - Ähnliche Seiten

Poppenburger Premium Wiener Würstchen - Erfahrungsbericht - Zum ...Kartoffelpüree und Würstchen, das schmeckt dann, wenn genau zwei Faktoren zusammenkommen: selbst gemachter, cremiger Kartoffelpüree aus frischen Kartoffeln ...
www.ciao.de/Poppenburger_Premium_Wiener_Wurstchen__Test_828... - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 06:56
Grading comment
danke Erika
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Cremiger Kartoffelpüree
erika rubinstein


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Cremiger Kartoffelpüree


Language variant: von cremiger Konsistenz

Explanation:
[PDF] menu_by_the river_ger_2 ddp.inddDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Chili in Olivenöl, Sauce-Bearnaise, Sauce-Tartar, Rotweinsoße,. Honig-Senf-Sauce, Knoblauch-Limetten-Sauce. BEILAGEN. Cremiger Kartoffelpüree mit Kohlrabi ...
www.schlemmerinfo.de/restaurants/15745/speisekarte.pdf - Ähnliche Seiten

Poppenburger Premium Wiener Würstchen - Erfahrungsbericht - Zum ...Kartoffelpüree und Würstchen, das schmeckt dann, wenn genau zwei Faktoren zusammenkommen: selbst gemachter, cremiger Kartoffelpüree aus frischen Kartoffeln ...
www.ciao.de/Poppenburger_Premium_Wiener_Wurstchen__Test_828... - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten


erika rubinstein
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
danke Erika

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liselotte K. de Hennig
35 mins

agree  Chris Weimar (M.A.): auch 'das Kartoffelpüree' (N.); 5700 vs. 207 Googlies
1 hr

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Eher: das Püree (in der gehobenen Gastronomie auch 'Pommes purées' genannt).
1 hr

agree  Dr-G-Pless: Ich bin auch für "das" Püree, also cremiges Kartoffelpüree
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search