trinxats
German translation: Kohltorte 'Trinxat'
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:58 Aug 8, 2008 |
| Spanish to German translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / Restaurant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Nowak Costa Rica Local time: 11:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Kohltorte 'Trinxat' |
| ||
| 3 | deftige Kohlgerichte |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Kohltorte 'Trinxat' Language variant: Kohltorte Explanation: Ich würde 'Trinxat' eventuell mitanhängen, da es ein Eigenname ist, wie zum Beispiel "Trinxat de la Cerdanya": "Trinxat is a Catalan word meaning "chopped". Since Andorra is part of the larger Catalunyan area, it's to be expected that there are variations on this basic theme in the surrounding regions. The recipe below is for trinxat de la Cerdanya, the most commonly encountered kind -- a hearty mash of potatoes and cabbage, fried in a skillet-sized cake and garnished with fat back or smoky bacon." http://www.europeancuisines.com/Andorra-Trinxat-Savory-Potat... Zum Beispiel: Kohltorte mit Slazkartoffeln und Specksosse http://www.dithmarschen.de/media/custom/647_1518_1.PDF Trevisana Kohltorte/Torta de repolho à Trevisana http://www.unisc.br/edunisc/59613.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-08-09 01:06:07 GMT) -------------------------------------------------- Mein Example sentence verschwand ... aber hier ist er mit seinem Link: "Sin olvidar el llamdo "Trinxat cerdà", una exquisita torta o puré de col y patata con tocino que se hace en todo el Pirineo hasta el Ampurdán, y que restauradores famosos como Josep Boix dieron a conocer a todo el pais." http://jaumefabrega.blogspot.com/2007_06_01_archive.html Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
deftige Kohlgerichte Explanation: Trinxat de la cerdanya ist typisch für die Region Cerdanya und typisch für die winterliche Gastronomie. Zutaten: Hauptsächlich Kohl, Kartoffeln und Speck. -------------------------------------------------- Note added at 14 Min. (2008-08-08 23:13:17 GMT) -------------------------------------------------- Es gibt eine Vielzahl von Varianten, die teils auch wie relative dicke Eintöpfe aussehen können. Typisch ist jedoch die Form, die einer Tortilla (ohne Eier) ähnelt. Daher mein Vorschlag: Deftig sind alle Varianten, da häufig auch mit Wurst oder durchwachsenem Fleisch angereichert, und Kohl enthalten alle. -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2008-08-09 10:10:21 GMT) -------------------------------------------------- Unter Umständen wäre es gar nicht schlecht, den Originalnamen auch nachzustellen: ... Suppen, deftige Kohlgerichte ('Trinxats') und Pilze, ... Trinxat cerdà = Trinxat de la cerdanya; cerdà ist einfach nur das entsprechende Adjektiv. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations