panel de expertos económicos
German translation: Wirtschaftsexpertengruppe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:02 Feb 21, 2011 |
| Spanish to German translations [PRO] Marketing - Economics / economía | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bianca Dett (X) Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
Runde von Wirtschaftsexperten Explanation: panel de expertos = Expertenrunde Reference: http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=panel&in=&kbd=en-gb... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
hat Wirtschaftsexperten zu einem Diskussionsforum eingeladen Explanation: wäre zB. einer der Möglichkeiten (Diskussionsforum ) -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2011-02-21 11:09:54 GMT) -------------------------------------------------- oder einfach nur "Forum" oder hat (führende) Wirtschaftsfachleute zu einem Wirschaftsforum oder zu eineM ROUND TABLE tREFFEN geladen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Wirtschaftsexpertengruppe Explanation: Im Englischen kommt oft die Bezeichnung "expert panel" vor. Dafür findet man häufig die Übersetzung "Expertengruppe". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Forum von Wirtschaftsexperten Explanation: B. Obama hat ein Forum von Wirtschaftsexperten einberufen |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 14 hrs confidence:
Ausschuss/Gremium von Wirtschaftsexperten Explanation: Ein Prototyp hierfür könnte die erfolgreiche Geldpolitik der britischen Labour- Regierung nach 1996 sein. Zu dieser Zeit unterstellte die Regierung die Geldpolitik einem Ausschuss von Wirtschaftsexperten (Monetary Policy Committee) und nicht Politikern... Als Ausschuss (Gremium) wird eine Gruppe von Personen bezeichnet, die eine fachliche Fragestellung bearbeitet, sich austauscht und hierzu in der Regel eine Beschlussfassung vorbereitet oder trifft. Ein Ausschuss kann zeitlich befristet oder dauerhaft eingerichtet sein. Seine Mitglieder versammeln zumeist Fachverstand oder zumindest fachliches Interesse; sie kommen meist aus verschiedenen Fachrichtungen, Institutionen oder Organisationseinheiten. http://de.wikipedia.org/wiki/Ausschuss |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations