1. KudoZ™ Top
2. Spanish to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

ejercer un warrant

German translation: einen Optionsschein ausüben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: ejercer un warrant German translation: einen Optionsschein ausüben Entered by: Steve Erpelding

16:21 May 6, 2013

Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / ejercer un warrant
Spanish term or phrase: ejercer un warrant ¿Qué diferencias hay entre ***ejercer****** y vender un warrant? ¿Cuál es la mejor opción? https://broker.bankinter.com/www/es-es/cgi/broker warrants_i... Weiß jemand, was damit gemeint ist? Es geht um die Veräußerung von Optionsscheinen im Ggs. zu xx? Ein weiteres Bsp.: http://es.wikipedia.org/wiki/Warrant_(finanzas) El hecho de efectuar la transacción recibe el nombre de ***«ejercer»*** el warrant. Die englische Entsprechung würde auch schon weiterhelfen.	Steve Erpelding KudoZ activity Questions: 49 (none open) (6 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 77 Spain Local time: 08:12
einen Optionsschein ausüben Explanation: ...	Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 01:12
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	einen Optionsschein ausüben	Olaf Reibedanz

Discussion entries: 4

Expertlang @Steve 17:39 May 6, 2013  ausüben - d.h. die dem Optionsschein zugrunde liegenden Aktien werden geliefert verkaufen - der Optionsschein wird einfach als Wertpapier an der Börse gehandelt - möglich bis zum Verfallsdatum des Optionsscheins Olaf Reibedanz Colombia @Toni: 16:50 May 6, 2013  Sorry, ich hab deinen Diskussionsbeitrag nicht gesehen. Ja, definitiv, "ausüben"! Toni Castano Spain @Steve 16:45 May 6, 2013  Das Verb "ausüben" und das davon abgeleitete Substantiv "Ausübung" scheinen für Optionsscheine hier gut zu passen: http://www.hebelprodukte.de/basis_os_detail.php?Id=10 Steve Erpelding Spain ASKER ejercer 16:41 May 6, 2013  @ Cristina: es geht nicht um den Warrant; den Begriff kann man so stehen lassen oder aber mit Optionsschein übersetzen. Es geht um das Verbum "ejercer" in diesem Kontext. "Gewähr" geht hier auf keinen Fall. Automatic update in 00:

  

Answers

28 mins   confidence: peer agreement (net): +4

einen Optionsschein ausüben Explanation: ...	Olaf Reibedanz Colombia Local time: 01:12 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 40
Notes to answerer Asker: Lieben Dank Olaf. cf. http://www.faz.net/aktuell/finanzen/fazfinance/optionsscheine/basiswissen/basiswissen-optionsscheine-die-wichtigsten-optionsschein-begriffe-149253.html
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Toni Castano: Gerne mein "agree". ¡Faltaría más! 1 min agree  Expertlang 48 mins agree  Katja Schoone 1 hr agree  Sabine Reichert 1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)