This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Finance (general)

órgano de colaboración

German translation: Bindeglied

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:órgano de colaboración
German translation:Bindeglied

14:32 Oct 7, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-11 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / órgano de colaboración
Spanish term or phrase: órgano de colaboración
How to say "órgano de colaboración" in German, meaning like "coordinator". My problem is related to the maintenance of the Spanish structure with the "y" and the use of the right German word ("Kollaboration" refering to the Politics or "Mitarbeit/Zusammenarbeit" als cooperation?)

"La Cámara es una corporación de derecho público, que se configura legalmente como órgano consultivo y de colaboración con las Administraciones Públicas y que tiene como finalidad la representación, promoción y defensa de los intereses generales del comercio, la industria y los servicios, así como la prestación de servicios a las empresas que ejerzan las mencionadas actividades. ".

I was wondering something like

"Die Handelskammer ist eine Körperschaft des öffentlichen Recht, die sich gesetzlich als beratendes Gremium und als ?? mit der öffentlichen Verwandlung bezeichnet ".

TNX u for your help :)
frapo (X)
Spain
Local time: 06:31
Bindeglied
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 06:31
Grading comment
perfect
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bindeglied
erika rubinstein


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bindeglied


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
perfect
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search