This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

El río ya no nos reconocerá cuando volvamos

German translation: Der Fluss wird uns nicht mehr wiedererkennen, wenn wir zurückkehren

09:07 Feb 3, 2005
Spanish to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: El río ya no nos reconocerá cuando volvamos
Se trata de una simple frase de despedida de un relato corto.
owix
Local time: 06:11
German translation:Der Fluss wird uns nicht mehr wiedererkennen, wenn wir zurückkehren
Explanation:
Sorry, hatte das "no" übersehen ...
Selected response from:

André Höchemer
Spain
Local time: 06:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Der Fluss wird uns nicht mehr wiedererkennen, wenn wir zurückkehren
André Höchemer
5Der Fluss wird uns schon wiedererkennen, wenn wir zurückkehren
André Höchemer
4 +1vease frase
Stephania Heine
4 +1Und wenn wir wiederkehrern, hat der Fluss mit seinen Wellen auch die Erinnerung...
Thilo Santl


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
El río ya no nos reconocerá cuando volvamos
Der Fluss wird uns nicht mehr wiedererkennen, wenn wir zurückkehren


Explanation:
Sorry, hatte das "no" übersehen ...

André Höchemer
Spain
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne-Carine Zimmer: dann kannst du meine Notiz unten getrost ignorieren ;-) Gibt es nicht vielleicht irgendein Äquivalent im Deutschen? Sowas wie 'so jung kommen wir nie wieder zusammen'?
3 mins
agree  Monika Berger: mit Karin (wenn der Fluss nicht schon vorher erwähnt wurde)
21 mins
agree  Monika Nospak
29 mins
neutral  Thilo Santl: Bisschen wörtlich, oder? Kann ein Fluss wiedererkennen?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
El río ya no nos reconocerá cuando volvamos
Der Fluss wird uns schon wiedererkennen, wenn wir zurückkehren


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-03 09:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte streichen!!

André Höchemer
Spain
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anne-Carine Zimmer: wird uns nicht mehr wiedererkennen (ya no) Gibt es einen entsprechenden Spruch auf Deutsch? Mir fällt keiner ein.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
El río ya no nos reconocerá cuando volvamos
vease frase


Explanation:
Wenn wir wiederkommen, wird uns der Fluss vergessen haben.

Yo lo dejaría bastante literal, ya que se trata de un relato. Espero haberte ayudado.

Saludos

Stephania Heine
Switzerland
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne-Carine Zimmer: gute Alternative - klingt poetischer :-)
1 hr
  -> Vielen Dank, Karin
neutral  Thilo Santl: Auch bisschen wörtlich, oder? Kann ein Fluss vergessen?
4 hrs
  -> Das hatte ich mir auch überlegt aber es geht um eine Erzählung und Personifikationen sind hier nicht unangebracht.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
El río ya no nos reconocerá cuando volvamos
Und wenn wir wiederkehrern, hat der Fluss mit seinen Wellen auch die Erinnerung...


Explanation:
...an uns stromab getragen.

Aber der Fluss strömt stetg weiter und birgt keine Erinnerung mehr an uns, wenn wir wiederkehren.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-02-03 11:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

\"wiederkehren\" latürnich =:O)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-02-03 11:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

und \"stetig\" latürnich auch...

Thilo Santl
Spain
Local time: 06:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz: Klingt besser als das Original :-)
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search