Trámite legal de notificación

German translation: Ordnungsgemäße Mitteilung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Trámite legal de notificación
German translation:Ordnungsgemäße Mitteilung
Entered by: Silke Streit

15:30 Jun 5, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Terminación de una Sociedad Civil
Spanish term or phrase: Trámite legal de notificación
Brief eines Gesellschafters einer GbR an den anderen Gesellschafter. Die Überschrift lautet "Trámite legal de notificación". Bin noch auf der Suche nach einer gut klingenden deutschen Formulierung. Höre gern eure Vorschläge. Danke.

Ref.: Terminación de la Sociedad Civil

Trámite Legal de Notificación

Muy señor mio,

La presente carta hace referencia a su correo electrónico, recibido el día XX.
En el día de hoy termino nuestro contrato de la Sociedad civil XX en el establecimiento XX en XX firmado el día XX de YY y ZZ.

Quedo a la espera de vuestra aceptación del presente documento.

Atentamente

YY
Silke Streit
Netherlands
Local time: 10:41
Ordnungsgemäße Mitteilung
Explanation:
... könnte auch passen
Selected response from:

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 10:41
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Mitteilung gemäß Formvorschrift
Alexandra Villeminey
3Ordnungsgemäße Mitteilung
Diana Carrizosa


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mitteilung gemäß Formvorschrift


Explanation:
Ein Vorschlag.

Alexandra Villeminey
Spain
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ordnungsgemäße Mitteilung


Explanation:
... könnte auch passen

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search