This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

Inversiones Obligatorias

German translation: Pflichtinvestitionen

09:19 Aug 9, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contrato de subcontratación obras
Spanish term or phrase: Inversiones Obligatorias
d. Que con fecha 20 de marzo de 2014 el Grupo Licitador y el Consorcio xx (denominado el “Contratista” bajo el Contrato xx) firmaron el Contrato xx.

e. Que el alcance de trabajos de xx en las **Inversiones Obligatorias a ser ejecutadas por el Consorcio xx bajo el Contrato xx corresponde al diseño, suministro, instalación de los Equipamientos de Sistema incluyendo la integración de éstos con el Material Rodante de xxx (en adelante el “Alcance de Trabajos de xxx”).

was ist damit gemeint? sind das die obligatorischen Anlagen oder handelt es sich um Investitionen ??
Dies ist ein Vertrag zum Bau einer Metro-Linie.
Christine Bollmann
Spain
Local time: 01:10
German translation:Pflichtinvestitionen
Explanation:
Es werden die unbedingt durchzuführenden Tätigkeiten definiert, nicht die Zwangseinlage.
Selected response from:

Martina Ullrich
Brazil
Local time: 21:10
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Pflichtinvestitionen
Martina Ullrich


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pflichtinvestitionen


Explanation:
Es werden die unbedingt durchzuführenden Tätigkeiten definiert, nicht die Zwangseinlage.

Martina Ullrich
Brazil
Local time: 21:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: oder Pflichtleistungen des Lieferumfangs
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search