...en la situación expresada y con lo anejo y accesorio.

20:53 Dec 14, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Escritura de Compraventa
Spanish term or phrase: ...en la situación expresada y con lo anejo y accesorio.
Hallo, liebe Kolleginnen und Kollegen,

ein weiterer Satz in dieser "escritura de compraventa", der mir Kopfzerbrechen bereitet:

... compran, por mitades indivisas las tres fincas anteriormente descritas, **en la situación expresada y con lo anejo y accesorio**.

So steht in besagter öffentlicher Urkunde über den Kaufvertrag.

Vielen Dank im Voraus für Hilfe!
Annette Ahnemann
Spain
Local time: 23:25


Summary of answers provided
3wie beschrieben und mit allem, was dazugehört
Daniel Gebauer


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wie beschrieben und mit allem, was dazugehört


Explanation:
Für anejo y accesorio findet man als Übersetzung: Zusatzeinrichtungen, Nebeneinrichtungen, zusätzliche und Nebeneinrichtungen oder Räume usw.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 294
Notes to answerer
Asker: Guten Morgen, Daniel, vielen herzlichen Dank für Deine Hilfe und liebe Grüsse!

Asker: Nochmals danke, Daniel, für die grosse Hilfe!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search