This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

servicios públicos reguladores (PRS)

German translation: (staatlich) regulierte öffentliche Dienstleistungen / Versorgungsbetriebe

13:49 Feb 1, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: servicios públicos reguladores (PRS)
Bericht zu Entwicklung und Aufbau des europäischen Satellitennavigationssystems:
Hier geht es um Kosten und Management.

"La estructura de gestión debe tener en cuenta las decisiones que tome el sector público con respecto a los servicios públicos regulados (PRS), marco legal para la explotación y comercialización de servicios."

Wie lauten der deutsche Ausdruck und die Abkürzung?
Barbara Herrenschwand
Spain
Local time: 22:10
German translation:(staatlich) regulierte öffentliche Dienstleistungen / Versorgungsbetriebe
Explanation:
Eine Abkürzung scheint es im Deutschen nicht zu geben.

Referenzen auf öffentliche Dienstleistungen bzw. Versorgungsbetriebe sind viele zu finden, im Zusammenhang mit "reguliert" z.B. folgende:

Neue Solidarität 17/2001: Chinas Transrapid-Fieber greift auf ...
... im Rahmen staatlicher oder bundesstaatlicher Programme oder über regulierte öffentliche
Versorgungsbetriebe vergeben wird. Diese Kanäle werden für bis zu ...
www.solidaritaet.com/neuesol/2001/18/larouche.htm -

HTH, ¡suerte!
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 17:10
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(staatlich) regulierte öffentliche Dienstleistungen / Versorgungsbetriebe
Katrin Zinsmeister
4PRS
Sabine Reichert


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(staatlich) regulierte öffentliche Dienstleistungen / Versorgungsbetriebe


Explanation:
Eine Abkürzung scheint es im Deutschen nicht zu geben.

Referenzen auf öffentliche Dienstleistungen bzw. Versorgungsbetriebe sind viele zu finden, im Zusammenhang mit "reguliert" z.B. folgende:

Neue Solidarität 17/2001: Chinas Transrapid-Fieber greift auf ...
... im Rahmen staatlicher oder bundesstaatlicher Programme oder über regulierte öffentliche
Versorgungsbetriebe vergeben wird. Diese Kanäle werden für bis zu ...
www.solidaritaet.com/neuesol/2001/18/larouche.htm -

HTH, ¡suerte!

Katrin Zinsmeister
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 425
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PRS


Explanation:
PRS bleibt m. E., da Abkürzung für engl. Public Regulated Services


Sabine Reichert
Germany
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2497
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search