describir los restos
German translation: (katasterliche) Beschreibung des jeweils verbleibenden Grundstücksteiles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:01 Feb 4, 2004 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Vollmacht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: WMOhlert Germany Local time: 00:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ...und Beschreibung des jeweils verbleibenden Grundstückteils |
| ||
| 1 | und den Rest zu bescreiben |
|
Answers
1 hr confidence: 
und den Rest zu bescreiben Explanation: (?). Vielleicht handelt es sich um die uebriggebliebenen Arbeiten (nach allen diesen "segregaciones, agregaciones, agrupaciones usw"). Hoffentlich faellt mir morgens was besseres ein. Vor kurzem habe ich "compraventa contrato" die mit Neubau verbunden wurde, uebersetzt. Die Auszuege habe ich unten kopiert. "und die Folgen zu beschreiben" heisst es wortlaut. "A agrupar, agregar, segregar, dividir o subdividir en dos o más fincas independientes, las que permanezan en su propiedad, adicionado, distribuyendo o restando, en su caso, las cuotas de participación entre las resultantes". g) To group, add, segregate, divide or subdivide into two or more independent properties, those that remain as his property, by adding, distributing or subtracting, where appropriate, the share fees between the resulting properties. Viel Spass, mara_, und warten wir auf die anderen Meinungen! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 days confidence:
...und Beschreibung des jeweils verbleibenden Grundstückteils Explanation: Nach Abtrennung,Zuschreibung und/oder Zusammenlegung von Grundstücken kann immer ein Rest von einem Grundstück übrig bleiben, das einer entsprechenden katasterlichen Beschreibung bedarf. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations