aporte
| 15:07 Feb 27, 2004 |
| Spanish to Italian translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | spese legali |
| ||
| 3 +1 | oneri di legge |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spese legali Explanation: in questo caso credo che siano le spese legali... aporte significa comunque somma ( di denaro), contributo... siempre yo! Cris |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1oneri di legge Explanation: si chimano così in legalese italiano, direi ciaoniiiiiiiiiiiiiii -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-27 18:48:13 (GMT) -------------------------------------------------- ... Lit. …………milioni comprensivo degli oneri di legge a fronte di un costo complessivo di Lit. …………milioni ... www.rocage.it/servizi/normativa/leggiextra/ file/allcirc24-07-98.pdf - ... (dicesi___________________________________________) oltre oneri di legge. Tale somma dovrà essere corrisposta in due rate, la prima ... www.lostim.it/main/contratto.rtf di Direzione Lavori e di Collaudo dietro corresponsione di un compenso pari al 5% dell\'importo contrattuale dei lavori, più oneri di legge, destinato alle ... www.provincia.brescia.it/gis/servizi/delibera.html certo che maggior contesto non stonerebbe.......................... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations