Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pero ahora lo le pega.
Italian translation:
ma ora non la picchia più
Added to glossary by
Cinzia Pasqualino
Jun 12, 2018 09:36
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
pero ahora lo le pega.
Non-PRO
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Informe forense
Refiere que antes también le gustaba verle pero no mucho: "antes como me pegaba"; pero ahora lo le pega.
Riferisce che prima le piaceva stare con lui, ma non molto: "prima mi picchiava"; pero ahora lo le pega.
pero ahora lo le pega.=ma adesso non lo fa più?
Ho controllato il testo originale ed è proprio scritto così, sarà un errore di battitura?
Grazie mille e buon lavoro.
Riferisce che prima le piaceva stare con lui, ma non molto: "prima mi picchiava"; pero ahora lo le pega.
pero ahora lo le pega.=ma adesso non lo fa più?
Ho controllato il testo originale ed è proprio scritto così, sarà un errore di battitura?
Grazie mille e buon lavoro.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | ma ora non la picchia più |
Tiziana Dandoli
|
Proposed translations
+2
3 mins
Tiziana Dandoli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
ES/RU/EN>IT, IT/RU/EN>ES/RU Translator
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Russian to Italian, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ma ora non la picchia più
Sì, si tratta sicuramente di un errore di battitura. Dovrebbe essere "pero ahora no le pega"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
Something went wrong...