posee el idioma
Italian translation: di lingua xxx
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:07 May 27, 2004 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Flavio Ferri-Benedetti Switzerland Local time: 20:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | di lingua spagnola / madrelingua spagnolo |
| ||
| 3 +1 | di lingua castigliana |
| ||
| 3 | avere padronanza |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1di lingua castigliana Explanation: In un primo momento avevo pensato che, trattandosi di Sudamerica, fosse una formula standard per indicare che la tal persona, letteralmente, domina la lingua castigliana (oltre alla sua lingua materna: mapuche, quechua, guaraní o quant'altro). Ma visto che si tratta di un "ejecutivo" è, purtroppo, improbabile che sia indigeno. Per questo opterei per una formula più generale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2di lingua spagnola / madrelingua spagnolo Explanation: Hola Lucrecia, espero haberte ayudado :) Flavio |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
9 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
