Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
salvarse por número bajo
Italian translation:
essere dispensato / esonerato / congedato per numero basso
Added to glossary by
larli
Mar 24, 2015 18:06
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
salvarse por número bajo
Spanish to Italian
Other
Military / Defense
Buonasera,
Cosa significa "salvarse por número bajo" dal prestare il servizio militare? Forse "per esubero"?
Grazie mille.
Laura
Cosa significa "salvarse por número bajo" dal prestare il servizio militare? Forse "per esubero"?
Grazie mille.
Laura
Proposed translations
(Italian)
4 | essere dispensato / esonerato / congedato per numero basso | Mariana Perussia |
Proposed translations
2 hrs
Selected
essere dispensato / esonerato / congedato per numero basso
Cioè essere congedato dalla leva militare per estrazione di numeri bassi all'atto del sorteggio
http://weblogs.clarin.com/revistaenie-nerdsallstar/2008/10/2...
El sorteo se hacía por la mañana. Lo pasaban en directo por Radio Nacional. El sistema era sencillo: había un número de orden, que consistía en los últimos tres dígitos del Documento Nacional de Identidad, a los que se le asignaba un número de sorteo, que consistía en tres cifras que salían de un bolillero. A quienes les tocaban números bajos quedaban exentos del servicio militar, a quienes les tocaban números altos no.
http://weblogs.clarin.com/revistaenie-nerdsallstar/2008/10/2...
El sorteo se hacía por la mañana. Lo pasaban en directo por Radio Nacional. El sistema era sencillo: había un número de orden, que consistía en los últimos tres dígitos del Documento Nacional de Identidad, a los que se le asignaba un número de sorteo, que consistía en tres cifras que salían de un bolillero. A quienes les tocaban números bajos quedaban exentos del servicio militar, a quienes les tocaban números altos no.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Discussion
http://www.taringa.net/posts/info/16491761/Colimba---Rememor...
http://www.secondo66.it/pennone_trevisan/trevisan/la_leva.ht...