Glossary entry

Spanish term or phrase:

salvarse por número bajo

Italian translation:

essere dispensato / esonerato / congedato per numero basso

Added to glossary by larli
Mar 24, 2015 18:06
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

salvarse por número bajo

Spanish to Italian Other Military / Defense
Buonasera,
Cosa significa "salvarse por número bajo" dal prestare il servizio militare? Forse "per esubero"?
Grazie mille.
Laura

Discussion

Mariana Perussia Mar 24, 2015:
Aquí en Argentina, cuando el servicio militar era obligatorio, sorteaban por número de documento de identidad y los números bajos se salvaban de tener que hacerlo
Silvia DC Mar 24, 2015:
Penso anche io che si riferisca al sorteggio di numeri bassi, a quanto pare era un metodo in voga anche in Italia:

http://www.taringa.net/posts/info/16491761/Colimba---Rememor...

http://www.secondo66.it/pennone_trevisan/trevisan/la_leva.ht...
io credo che si riferisca al sorteggio

Proposed translations

2 hrs
Selected

essere dispensato / esonerato / congedato per numero basso

Cioè essere congedato dalla leva militare per estrazione di numeri bassi all'atto del sorteggio

http://weblogs.clarin.com/revistaenie-nerdsallstar/2008/10/2...
El sorteo se hacía por la mañana. Lo pasaban en directo por Radio Nacional. El sistema era sencillo: había un número de orden, que consistía en los últimos tres dígitos del Documento Nacional de Identidad, a los que se le asignaba un número de sorteo, que consistía en tres cifras que salían de un bolillero. A quienes les tocaban números bajos quedaban exentos del servicio militar, a quienes les tocaban números altos no.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search