Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Viajante de comercio
italiano translation:
commesso viaggiatore
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 18, 2015 18:13
8 yrs ago
1 viewer *
español term
Works in: español al italiano
Viajante de comercio
español al italiano
Otros
Varios
profesiones
Buenas tardes.
Alguien podría decirme cómo se traduce en italiano: "viajante de comercio"?
Muchas gracias
Alguien podría decirme cómo se traduce en italiano: "viajante de comercio"?
Muchas gracias
Proposed translations
(italiano)
| 4 +6 | commesso viaggiatore |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | viaggiatore di commercio |
EnricaZ
|
Change log
Aug 1, 2015 05:07: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+6
13 minutos
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in italiano
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: italiano
Works in: alemán al italiano, inglés al italiano, francés al italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
commesso viaggiatore
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-07-18 18:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
- a d d e t t o . a l l a . v e n d i t a . d i r e t t a . . . . . . . . . . . . . sinonimo, http://economia.leonardo.it/un-mestiere-anti-precariato-il-c...
- v e n d i t o r e . i t i n e r a n t e . d i . b e n i . . . . . . . . . . . . . sinonimo, https://it.wikipedia.org/wiki/Commesso_viaggiatore
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-07-18 18:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
a d d e t t o . a l l a . v e n d i t a . a . d o m i c i l i o . . . . . . . . . . . . . sinonimo, http://economia.leonardo.it/un-mestiere-anti-precariato-il-c...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-07-18 18:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
- a d d e t t o . a l l a . v e n d i t a . d i r e t t a . . . . . . . . . . . . . sinonimo, http://economia.leonardo.it/un-mestiere-anti-precariato-il-c...
- v e n d i t o r e . i t i n e r a n t e . d i . b e n i . . . . . . . . . . . . . sinonimo, https://it.wikipedia.org/wiki/Commesso_viaggiatore
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-07-18 18:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
a d d e t t o . a l l a . v e n d i t a . a . d o m i c i l i o . . . . . . . . . . . . . sinonimo, http://economia.leonardo.it/un-mestiere-anti-precariato-il-c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 horas
viaggiatore di commercio
Il viaggiatore di commercio è un impiegato di una ditta stabilmente incaricato di viaggiare in determinate zone per vendere ..
https://books.google.it/books?id=Dsp2pMCsOaIC&pg=PA36&lpg=PA...
che corrisponde alla definizione giuridica spagnola:
Son auxiliares de comercio, empleados de uno o más comerciantes, percibiendo sueldo o comisión por su tarea, que “viajan” habitualmente por el país representando a uno o varios comerciantes, siempre que no se trate de idénticas mercaderías, actuando en su nombre, a fin de concretar operaciones comerciales.
http://derecho.laguia2000.com/derecho-comercial/viajantes-de...
https://books.google.it/books?id=Dsp2pMCsOaIC&pg=PA36&lpg=PA...
che corrisponde alla definizione giuridica spagnola:
Son auxiliares de comercio, empleados de uno o más comerciantes, percibiendo sueldo o comisión por su tarea, que “viajan” habitualmente por el país representando a uno o varios comerciantes, siempre que no se trate de idénticas mercaderías, actuando en su nombre, a fin de concretar operaciones comerciales.
http://derecho.laguia2000.com/derecho-comercial/viajantes-de...
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: commesso viaggiatore: professione stabile nell’economia del precariato http://economia.leonardo.it/un-mestiere-anti-precariato-il-c... - http://www.ilsole24ore.com/art/impresa-e-territori/2013-01-1...
8 horas
|
Something went wrong...