Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
involucrarse
Italian translation:
relazionarsi
Spanish term
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
involucrarse
opps! la palabra "avere rapporti" me parece muy poco elegante y poco eufemística. se les ocurre algún modo un poco más bello de decirlo?
gracias a todos
| 4 +2 | relazionarsi |
Isabella Aiello
|
| 5 +1 | convolgersi o rendersi disponibili |
Noelia Fernández Vega
|
| 4 | stringere amicizia |
Elena Simonelli
|
| 4 | mischiarsi |
Silvia P
|
Proposed translations
France
ASAP
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
relazionarsi
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
convolgersi o rendersi disponibili
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-07-26 09:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
con la i "coinvolgersi"
| agree |
Matteo Ghislieri
: Forse in questo contesto anche "farsi/lasciarsi coinvolgere". :)
6 mins
|
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
stringere amicizia
Te propongo esta solución, tú verás si te gusta.
Suerte.
Elena
mischiarsi
La sera ero l’unico che giocava a biliardino con quelli del luogo, il resto del gruppo preferiva non mischiarsi con loro.
si vestiva spesso da popolano come i suoi coetanei con i quali era cresciuto, per poi fare vita libera nei vari quartieri e mischiarsi con la gente comune
Something went wrong...