This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
causar protestas
Trencilla de puesta a tierra
Aug 28, 2014 10:34
9 yrs ago
Spanish term

acciones judiciales

Spanish to Polish Law/Patents Law: Contract(s) Contrato de fianza (Venezuela)
Termin sam w sobie nie byłby trudny, a jednak nie potrafię zrozumieć sensu tej klauzuli (chyba że już za długo nad tym siedzę :))):

Las acciones judiciales contra “LA COMPAÑÍA” para exigir el cumplimiento de las fianzas caducarán a los 12 meses contados a partir que venza el lapso de 90 días señalados en la clausula anterior.

Co wygaśnie po upływie 12 miesięcy?
Proposed translations (Polish)
3 +2 prawo do złożenia/wniesienia pozwu
5 +2 wszczęcie postępowania sądowego

Discussion

Aleksandra Wójcik Aug 28, 2014:
tak, z tekstu wynika, że po okresie 12 miesięcy następuje przedawnienie prawa do wszczęcia postępowania
Anna Ratyńska Aug 28, 2014:
Ja też myślałam o możliwości. :) Myślę, że o to chodzi.
Marta Maslowska (asker) Aug 28, 2014:
No właśnie, nie chciałam od razu sugerować mojego toku rozumowania, ale zastanawiam się, czy sens jest taki, że po upływie 12 miesięcy wygasa MOŻLIWOŚĆ wszczęcia postępowania?

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

prawo do złożenia/wniesienia pozwu

Nie jestem pewna, ale może po upływie x czasu dany podmiot nie może już dochodzić rzeczy y drogą sądową?
Peer comment(s):
agree Maria Schneider
1 hr
dziękuję!
agree Malgorzata Grygierowska-Augustynowicz
3 hrs
dziękuję!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 mins

wszczęcie postępowania sądowego

IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-08-28 10:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi o podjęcie środków prawnych, przysługujących na mocy obowiązujących przepisów prawa. Sprawdź sobie na eur-lex, gdzie różnie tłumaczą np. wszczęcie postępowania sądowego, powództwo sądowe, ściganie na drodze sądowej, postępowanie przed sądem, podjęcie środkow prawnych itd. http://www.linguee.pl/hiszpański-polski/tłumaczenie/acciones...
Note from asker:
No tak, ale wszystkie te opcje jaki mają sens z wygasaniem? Moja wątpliwość tkwi w tym, czy słusznym tropem jest rozumowanie, że chodzi o możliwość ich podjęcia, a nie samo ich podjęcie.
Peer comment(s):
agree Maria Schneider : ale musi byc dodana możliwość :) bo inaczej zdanie nie mam sensu
1 hr
agree Malgorzata Grygierowska-Augustynowicz
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search