Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Alcalde Partidario en Depósito por el Supremo Gobierno del Estado
Russian translation:
Региональный/районный алькальд, назначенный Верховным Правительством
Added to glossary by
Adelaida Kuzniatsova
Dec 13, 2012 07:35
11 yrs ago
Spanish term
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Alcalde Partidario en Depósito por el Supremo Gobierno del Estado
Spanish to Russian
Law/Patents
Government / Politics
Имеется документ, составленный в 1815 году, человеком, который является Alcalde Partidario en Depósito por el Supremo Gobierno del Estado
Все вроде бы понятно, облечь в слова не могу.
Заранее благодарю за помощь.
Все вроде бы понятно, облечь в слова не могу.
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
39 days
Alexandra Cheveleva
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
We are the choice of government offices
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Региональный/районный алькальд, назначенный Верховным Правительством
"Partidario" - означает, что он отвечает за часть территории, которая входит в алькальдию. Я объясняла в возражении к прошлому переводу - в Испании есть "составные" муниципалитеты из нескольких деревень, и в этом случае в каждой деревне есть свой alcalde partidario, это достаточно распространенный и легко гуглящийся термин.
en Depósito - в данном случае означает, что алькальд был назначен по какой-то причине сверху, непосредственно из правительства, а не избран в обычном порядке. скажем, как тут:
La ciudad de Jaén anuló dicha propuesta al decretar que había que investigar la calidad de dicha hidalguía, con lo que se puso la vara de alcalde en depósito hasta tanto no se aclarara la situación.
http://www.torredelcampoysuhistoria.com/wp-content/uploads/2...
en Depósito - в данном случае означает, что алькальд был назначен по какой-то причине сверху, непосредственно из правительства, а не избран в обычном порядке. скажем, как тут:
La ciudad de Jaén anuló dicha propuesta al decretar que había que investigar la calidad de dicha hidalguía, con lo que se puso la vara de alcalde en depósito hasta tanto no se aclarara la situación.
http://www.torredelcampoysuhistoria.com/wp-content/uploads/2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Lástima que ya es demasiado tarde."
20 days
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Алькальд, выступающий в качестве стороны по депозитному соглашению, заключенному Верховным Правитель
лимит знаков
Discussion
Это происходит в составных муниципалитетах. скажем, я живу в деревне Матаэльпино, которая является частью составного муниципалитета из трех деревень - Bocema (El Boalo, Cerceda, Mataelpino). Алькальдия общая, в которой есть один главный алькальд (представляющий одну их этих деревень, в данный момент он из Серседы) и два alcalde partidario, представляющие другие две деревни.
Мне пришел заказ на редактуру перевода этого документа. Должна сказать, что язык 1815 года намного заковыристей нынешних доверенностей. Почемала голову, решила дословно не передавать должность, перевела как Городской глава, наделенный полномочиями Верховным правительством.
Как-то так. Но все равно, интересно мнение коллег.
Теперь можно идти спать, что-то новое сегодня я уже узнала.
Да и боливарианская революция тоже уже достаточно вошла в обиход
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1...