Nov 24, 2005 18:54
18 yrs ago
Spanish term
Spain
Dedicated linguist
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish, and 4 more.
remisiones de obligado cumplimiento
Spanish to Swedish
Law/Patents
Law: Contract(s)
...que se conservarán en la notaría con carácter estrictamente confidencial, sin perjuicio de las remisiones de obligado cumplimiento.
Kan någon hjälpa mig att få till detta till något bra? Tack!
Kan någon hjälpa mig att få till detta till något bra? Tack!
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | (med förbehåll för) uppgiftsskyldighet |
asptech
|
| 5 | uppgiftsremitering enligt lag |
Lennart Svensson
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
(med förbehåll för) uppgiftsskyldighet
la realizacion de remisiones de obligado cumplimiento = rendir informes que por ley deban presentarse ante autoridades de gobierno, judiciales, etc., dando a conocer los datos recabados que en general se mantienen en reserva (från en annan KudoZ-sida)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
280 days
Lennart Svensson
Sweden
Sweden
Native in Spanish
&
Swedish
Works in field
Sweden
español-sueco-español deutsch-spanisch
Native in: Spanish 
, Swedish
Works in: Spanish to Swedish, Swedish to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
uppgiftsremitering enligt lag
kan användas även i fall då det gäller utlämnande av fysiska element vi d ett rättsligt krav.
Som t.ex. vid krav av "kronofogden" eller motsvarande kan också sägas att " los enseres deben ser remitidos de obligado cumpimiento a la oficina del sindico de quiebras"
I detta fall när det gäller hos en notarius publicus så gäller det naturligtvis utlämnande av skriftlig information.
Som t.ex. vid krav av "kronofogden" eller motsvarande kan också sägas att " los enseres deben ser remitidos de obligado cumpimiento a la oficina del sindico de quiebras"
I detta fall när det gäller hos en notarius publicus så gäller det naturligtvis utlämnande av skriftlig information.
Example sentence:
Toda la información con respecto de la compra de su propiedad se mantendrán en restricta reserva, exepatuando las remisiones de obligado cumplimiento ante la ley
Something went wrong...