This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Law (general)

acogedores de hecho

Spanish translation: de facto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acogedores de hecho
Selected answer:de facto
Entered by: Fernando Gasc�n

15:29 Mar 18, 2005
Spanish language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: acogedores de hecho
De un Reglamento de acogimiento familiar y adopción de menores.
Frase: "...ausencia de parientes, **acogedores de hecho** o personas vinculadas al menor...".
Lo que me gustaría saber es a qué se refieren con "de hecho", ya que lo de "acogedores" está claro.
Gracias a todos de antemano!
Hemuss
Local time: 16:33
de facto
Explanation:
Dicho de otra manera son los acogedores de facto, los reales, sin mayor vínculo que el que le otorga el mero hecho de haberlo acogido.

Salu2 ;)

Véase tb. PONS

4. (loc):
de hecho (efectivamente) tatsächlich; (en realidad) eigentlich; (por la fuerza) de facto;
Selected response from:

Fernando Gasc�n
Local time: 15:33
Grading comment
Hola FANG, por supuesto esa era la explicación más lógica, pero necesitaba una confirmación al respecto. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5de facto
Fernando Gasc�n
3ver explicación
Pamela Gianfelice


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver explicación


Explanation:
Creo que se refiere a esas personas que de hecho son los acogedores del menor pero no hay documentos que lo certifiquen, lo mismo suele decirse para las parejas que conviven pero no estan casadas.
Espero no equivocarme!

Pamela Gianfelice
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
de facto


Explanation:
Dicho de otra manera son los acogedores de facto, los reales, sin mayor vínculo que el que le otorga el mero hecho de haberlo acogido.

Salu2 ;)

Véase tb. PONS

4. (loc):
de hecho (efectivamente) tatsächlich; (en realidad) eigentlich; (por la fuerza) de facto;

Fernando Gasc�n
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hola FANG, por supuesto esa era la explicación más lógica, pero necesitaba una confirmación al respecto. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search