4.5 veces o 4,5 veces?

Spanish translation: Depende del país

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	4.5 / 4,5 veces
Selected answer:	Depende del país
Entered by:	Paul Roige (X)

04:46 Aug 10, 2005

Spanish language (monolingual) [PRO]
Other

Spanish term or phrase: 4.5 veces o 4,5 veces?

Estoy trabajando para un cliente que utiliza comas para separar enteros de decimales en los documentos en Español; el problema es que al escribir 4.5 utilizando comas, me parece que da lugar a confusion y podria interpretarse como (cuatro o cinco/de cuatro a cinco veces). Que opinan? La oracion es "Reciben un salario 4.5 veces mayor que..."Gracias por adelantado por sus comentarios.

Momoka (X) KudoZ activity Questions: 77 (1 open) (21 closed without grading) Answers: 72
Local time: 22:14

Depende del país

Explanation:
En España la forma correcta será 4,5
En muchos países de América Latina, 4.5

Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 16:14

Grading comment

Gracias, Ekaterina. Definitivamente depende del pais. En mi pais utilizamos el punto, pero en esta traduccion definitivamente seguire las instrucciones del cliente y utilizare la coma. Las referencias de Oso son magnificas, pero solo puedo seleccionar una respuesta, y la tuya ha sido la mas indicada en mi caso. Gracias de nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +6

cuatro veces y medio

Claudia Alvis

4 +5

Depende del país

Ekaterina Khovanovitch

5 +4

4,5 veces

Carmen Cuervo-Arango

4 +2

4.5 veces

Oso (X)

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

cuatro veces y medio

Explanation:
Por qué no dices 'un salario cuatro veces y medio mayor que' y te ahorras el problema?

Claudia Alvis
Peru
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

4.5 veces

Explanation:
Hola Momoka,
Me parece que en este caso el uso del punto es el indicado y no el de la coma.

Mira estas referencias:

"...Para números escriba los números de un solo dígito en letras; es decir, aquellos del uno al nueve, del 10 en adelante use cifras, y cualquier de esos números seguidos de las palabras ciento(s), mil(es), cientos mil, millones y adelante. Si escribe números separe los números enteros por comas cada tres dígitos y *****reserve el uso del punto para fracciones decimales*****. Para números ordinales use el símbolo “º”. ..."

http://www.airpower.maxwell.af.mil/apjinternational/apj-s/1t...

"...Pero la situación respecto a la manera de escribir decimales es diferente, el uso del punto decimal me parece que está más extendido en el mundo científico que el de la coma decimal. Por ejemplo, en las publicaciones de la CRC Press, ampliamente consultadas por científicos de todo el mundo, se usa el punto decimal (en estos momento lo compruebo en el «CRC Standard Mathematical Tables and Formulae»). También la prestigiosa Encyclopaedia Britannica en su artículo sobre "decimal number system" menciona el punto (no coma) decimal. En realidad apostaría a que resulta difícil hallar
una fuente de referencia mundialmente reconocida en la que no se use el
punto decimal. ..."

http://lists.albura.net/efe.es/apuntes-kpn/1998-01/0624.html

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-10 05:38:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Otras referencias para avalar el uso del punto y no la coma, aquí:

http://www.tareasya.com/noticia.php?noticia_id=1322

\"...El uso del punto para separar la parte entera de la parte decimal de un número se atribuye o bien a G. A. Magini (1555-1617), en su \"De planis triangulis\" de 1592, o bien a Christoph Clavius (1537-1612), en una tabla de senos de 1593. Sin embargo, el punto decimal no se popularizó hasta que lo usó Napier más de 20 años después. ...\"

http://www.iesmurgi.org/matematicas/materiales/numeros/node7...

Por otra parte y sin ánimo de crear confusión, no niego que el uso de la coma decimal esté muy extendido. Mira esta otra referencia:

\"Por población, la cosa está así:

* Coma decimal - Argentina (38 millones), Bolivia (8,5), Cuba (11,2), Chile (15,5), Colombia (41), Ecuador, (13,5), España (40), Paraguay (5,8), Perú (28), Uruguay (3,4), Venezuela (24,3). Total: 229 millones.
* Punto decimal - Costa Rica (3,8), Guatemala (13), Honduras (6,4), El Salvador (6,2), México (103,4), Nicaragua (4,9), Panamá (2,8), Puerto Rico (3,9) y República Dominicana (8,6). Total: 153 millones.

Vaya... la diferencia sigue siendo pequeña por países. Y lo es aún más si contamos a los cerca de 40 millones de hispanos en Estados Unidos: supongo que casi todos ellos usarán el punto y no la coma. ...\"

http://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia_Discusión:Manual_de_E...

Como puedes ver, hasta en el ejemplo de las cantidades en cada país, ahí usan la coma y no el punto decimal.

Oso (X)
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

56 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Depende del país

Explanation:
En España la forma correcta será 4,5
En muchos países de América Latina, 4.5

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

4,5 veces

Explanation:
En español se ponen comas. No debe haber duda, si no sería 4 ó 5 veces mayor o 4-5 veces mayor

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 32 mins (2005-08-10 09:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

4,5 veces mayor o superior.

Con respecto a \"cuatro veces y medio\", aunque es una forma correcta de expresar el mismo concepto evitando el problema de si elegir puntos o comas, sería \"cuatro veces y media\", en femenino. Decimos \"un kilómetro y medio\", pero \"una sandía y media\", \"una habitación y media\", no \"y medio\", ya que son femeninos, como \"vez/veces\"

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 15:14
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

4.5 veces o 4,5 veces?

Spanish translation: Depende del país

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

4.5 veces o 4,5 veces?

Spanish translation: Depende del país

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language