Nov 9, 2017 10:33
6 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Åtgärdstid
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
From a tender instruction doc.
I am struggling to find a satisfactory option for this term.
It refers to the amount of time taken from acknowledging a problem to solving it.
I cannot use Response Time because Responstid is already used in the doc (amount of time it takes to acknowledge a problem)
Solution Time is also problematic because the doc uses Lösningen / The Solution to refer to the service the tenderer will provide.
Åtgärds tid för Incidenter och Problemet räknas från den tidpunkt då Leverantören tar emot en Incident eller Problem enligt ovan tills dess Leverantören har åtgärdat felet och Kunden har godkänt åtgärden.
I am struggling to find a satisfactory option for this term.
It refers to the amount of time taken from acknowledging a problem to solving it.
I cannot use Response Time because Responstid is already used in the doc (amount of time it takes to acknowledge a problem)
Solution Time is also problematic because the doc uses Lösningen / The Solution to refer to the service the tenderer will provide.
Åtgärds tid för Incidenter och Problemet räknas från den tidpunkt då Leverantören tar emot en Incident eller Problem enligt ovan tills dess Leverantören har åtgärdat felet och Kunden har godkänt åtgärden.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | resolution time/time to resolution |
Cetra Hastings
|
| 3 | access down time |
Pertti Hietaranta
|
Proposed translations
+2
13 mins
Cetra Hastings
Native in English
Works in field
On line, on time, quality assured
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
resolution time/time to resolution
A resolution time refers to how long it takes from the time an issue is logged until it is fully resolved. - something along these lines
Example sentence:
A resolution time refers to how long it takes from the time an issue is logged until it is fully resolved.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Pertti Hietaranta
Finland
Finland
Works in field
Finland
Professionalism at its best - on time
Native in: Finnish (Variant: Standard-Finland) 
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Swedish to Finnish, and 1 more.
access down time
I tend to prefer resolution time myself even if the site at http://www.infopress.se claims that the English for åtgärdstid is access down time. I'm not sure how reliable this source is though... go figure!
Example sentence:
”Garanterad åtgärdstid” är relaterad till avtalad servicetid och mäts från tidpunkten från start av driftsavbrott till dess att driftsavbrottet är avhjälpt; heter på engelska Access down time, ADT.
Something went wrong...