Jan 26, 2020 22:48
4 yrs ago
19 viewers *
Swedish term
sakligt arkiverade
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Compliance review
Hi, I'm trying to determine the best translation for sakligt here - factually archived makes little sense. It appears in the following observation notes by a compliance officer. Thanks for your help!
Från xxxxs dator kunde vi konstatera att det fanns sakligt arkiverade elektroniska mappar för varje månads YYY rapporter och vi valde att gå igenom augusti månadens rapporter för att få en kumulativ bild av antalet rapporterade fall.
Från xxxxs dator kunde vi konstatera att det fanns sakligt arkiverade elektroniska mappar för varje månads YYY rapporter och vi valde att gå igenom augusti månadens rapporter för att få en kumulativ bild av antalet rapporterade fall.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | archived according to subject matter |
Agneta Pallinder
|
| 3 +1 | archived matter-of-factly |
Adrian MM.
|
| 3 | archived in a professional manner |
SafeTex
|
| 3 | objectively archived |
Michael Ellis
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish 
, English (Variants: UK, British)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
archived according to subject matter
This would be "sak" as in "sakfrågor", subject matter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
38 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
archived matter-of-factly
compare sachlich in DEU: objectively or practically
Example sentence:
EN "matter-of-factly" på svenska volume_up matter-of-factly {adv.} SV sakligt realistiskt
2 hrs
archived in a professional manner
"Sakligt" has many possible translations. I'd go for this or "duly archived" where duly means "in a due manner or time". Anything along these lines.
Note from asker:
| I actually went with "duly archived" which worked best with the sentence. |
14 hrs
Michael Ellis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
4
objectively archived
I prefer a shorter adverb before the verb here rather than colleagues' longer phrases.
As Safetex says, there are many translations of 'sakligt'. This one is included in Gullberg's long list.
As Safetex says, there are many translations of 'sakligt'. This one is included in Gullberg's long list.
Something went wrong...