Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
schabloniserad
English translation:
standardised, following a pattern or template
Added to glossary by
stephen mewes
Jun 8, 2006 06:03
18 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
schabloniserad
Swedish to English
Bus/Financial
Insurance
Om marknadsvärde inte kan fastställas tillämpas en schabloniserad avskrivning som bygger på procentsats per år med en början på 10 % efter andra året
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | standardised, following a pattern or template |
Christine Andersen
|
| 4 | flat-rate (depreciation) |
asptech
|
| 4 | a notional writing-down allowance |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
21 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
standardised, following a pattern or template
Gullberg gives template or pattern among other things for schablon,
and
according to pattern ... standardized for schablonmässig.
and
according to pattern ... standardized for schablonmässig.
3 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
flat-rate (depreciation)
very common for tax purposes
14 hrs
Swedish term (edited):
en schabloniserad avskrivning
a notional writing-down allowance
A notional writing-down allowance, as 'a templated type of depreciation' raises even more questions.
Example sentence:
Om marknadsvärdet inte kan fastställas tillämpas en schabloniserad avskrivning. Musik-, kommunikations- och annan elektronisk utrustning ...
(1) If a writing-down allowance is made in respect of the qualifying ... (2) An amount equal to the notional writing-down allowances for the period or ...
Something went wrong...