Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
personutredningen
English translation:
the presentence investigation
Added to glossary by
Helen Johnson
Jan 26, 2010 13:45
14 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
personutredningen
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
accusation
personutredningen i målet.
The closest I've seen is "personal review", which to my mind refers more to someone's salary and job performance review.
Opinions appreciated.
The closest I've seen is "personal review", which to my mind refers more to someone's salary and job performance review.
Opinions appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the presentence investigation |
Sven Petersson
|
| 3 | background check |
Paul Lambert
|
Proposed translations
+2
10 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
251
Selected
the presentence investigation
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-26 13:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
Please see http://www.uppsatser.se/om/Personutredning/
Q.E.D.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-26 13:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
Please see http://www.uppsatser.se/om/Personutredning/
Q.E.D.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 mins
Paul Lambert
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Always on time
Native in: English
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
28
background check
More to deal with security/criminal matters.
Something went wrong...