Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Åklagarbundet mål
English translation:
case(s) exclusively assigned to a prosecutor
Added to glossary by
Helen Johnson
Jun 30, 2006 06:39
17 yrs ago
6 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Åklagarbundet mål
Swedish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
tax and VAT evasion
Sheet details showing city court's grounds for prosecuting for tax fraud - this phrase is beneath the official stamp showing date of receipt, document and document appendix (no other context).
Not sure what to call 'Åklagarbundet mål' - advice would be appreciated.
Not sure what to call 'Åklagarbundet mål' - advice would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cases exclusively assigned to a prosecutor |
Larry Abramson
|
| 4 | (tax stamp) public prosecution case |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
cases exclusively assigned to a prosecutor
This is a technical term meaning that a case has been assigned (or claimed) by a single prosecutor who may have special knowledge of it or long familiarity. This excludes other prosecutorial staff members from taking the case at various stages during the judicial process.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Larry!"
2 days 1 hr
(tax stamp) public prosecution case
In the UK, the Inland Revenue and Customs can brig their own prosecutions. No need for the CPS to.
Example sentence:
Avsikten är att åklagarna skall använda *stämplar* med texten ”åklagarbundet mål” så snart anledning föreligger. Enligt kammarchefen skall ett mål ...
Something went wrong...