Mar 19, 2014 09:28
10 yrs ago
Swedish term
Business and finance (annual reports)
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English
sampass
Swedish to English
Social Sciences
Medical: Dentistry
Folktandvården är först i landet med ett gemensamt kundcenter för alla allmänkliniker i länet.
Telefonservicen har förbättrats högst avsevärt men däremot har en del gränsdragningsproblem
mellan klinikernas uppgifter och FKC uppkommit. Till stor del är anledningen att
Teamtandvården med sk ***sampass*** utvecklats de senaste åren vilket innebär att det kan vara
komplicerat att utan lokalkännedom ge tider.
This probably has something to do with working hours. May a shared/joint shift?
Telefonservicen har förbättrats högst avsevärt men däremot har en del gränsdragningsproblem
mellan klinikernas uppgifter och FKC uppkommit. Till stor del är anledningen att
Teamtandvården med sk ***sampass*** utvecklats de senaste åren vilket innebär att det kan vara
komplicerat att utan lokalkännedom ge tider.
This probably has something to do with working hours. May a shared/joint shift?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | shared shift |
Tania McConaghy
|
Proposed translations
+1
1 hr
Tania McConaghy
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Pharmacist and Translator
Native in: English (Variant: Australian) 
Works in: Swedish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
shared shift
I think you are on the right track with "shared shift". This refers to staff usually/always working in teams, so the team members need to have the same working hours.
Example sentence:
.. evenings & weekends on a shared shift basis.
Peer comment(s):
| agree |
Deane Goltermann
: This was my first impression, tto.
3 hrs
|
|
Tack!
|
|
| neutral |
Leif Ohman
: Makes sense, but does not seem to be widely used...
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"under april månad färdigställdes installationen av ett nytt passer- och larmsystem på Psykologiska institutionen,
ett arbete som ingick i det så kallade SAMPASS-projektet. Projektet syftar till att knyta samman universitetets
olika passersystem. Därmed har fakulteten fått ett gemensamt passersystem som gör att samtliga studenter och
personal nu kan ta del av GU-kortets alla tjänster."
Source: http://www.samfak.gu.se/digitalAssets/1360/1360672_vb_samfak...
Swedish "passersystem" = English "keycard lock"
Source: http://sv.wikipedia.org/wiki/Passersystem, http://en.wikipedia.org/wiki/Keycard_lock
Also unrelated to a more creative/humorous use:
"Sampass där två personer samsas om passet, i det här fallet mor och dotter, hade de aldrig hört talas om på passmyndiheter. Fyrkantiga människor!"
Source: http://add.aduct.se/#post303
"Pass-systemet har Folktandvården använt under ett antal år. Förutom undersökningspass arbetar man med sam-pass.
Hur passen bemannas med tandsköterska, tandhygienist och tandläkare varierar från klinik till klinik.
Det gör också antalet pass. Större kliniker har pass varje dag med olika tandläkare, medan t ex Lekeberg har pass under en dag per vecka."
Source: http://www.orebroll.se/Files-sv/Örebro läns landsting/Tandva...