This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
praktiskt
Expedition

Glossary entry

Swedish term or phrase:

snuttiplutti

English translation:

Adorable/cute

Added to glossary by Helen Johnson
Aug 7, 2016 07:44
7 yrs ago
Swedish term

snuttiplutti

Non-PRO Swedish to English Other Other customer survey
Can anyone tell me what "snuttiplutti" means in English please? I've seen it in the context of cute pictures of animals/babies, so would it be "you little cutie" or something like that, just "cute"?

No specific context because it's in a list of answers to questions and I've no idea what the question was.
Thanks in advance
Proposed translations (English)
4 Adorable
4 cutesy
References
Cute in babytalk

Proposed translations

3 hrs
Selected

Adorable

I think adorable works pretty well here unless there's more 'babytalk' term in English
Example sentence:

Men jag vill inte att min katt ska va gullig o snuttiplutti i nåt rosa fjanthalsband

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much - this will do nicely"
1 day 4 hrs

cutesy

Just google cutesy and you will get all the implications of "too cute", "cloyingly cute" etc. which fit well in with the criticism of snuttiplutti in your example.
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

Cute in babytalk

I think it is what you say in babytalk when you see something cute
Example sentence:

Men jag vill inte att min katt ska va gullig o snuttiplutti i nåt rosa fjanthalsband

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search