Glossary entry (derived from question below)
Feb 19, 2018 13:50
6 yrs ago
Swedish term
Rumstext
Swedish to English
Tech/Engineering
Real Estate
Hello
In a survey, I have no explanation but I did find elsewhere that "rumstext" =
Rum markeras för att få rumsarea och volym beräknad, rummet markerat med text, areal ev. nummer, samt att få möjlighet att ange materialnummer för rendering av rummet och beräkna ljusinsläpp.
I doubt this exists in English so I'm open to translations or suggestions
Thanks
In a survey, I have no explanation but I did find elsewhere that "rumstext" =
Rum markeras för att få rumsarea och volym beräknad, rummet markerat med text, areal ev. nummer, samt att få möjlighet att ange materialnummer för rendering av rummet och beräkna ljusinsläpp.
I doubt this exists in English so I'm open to translations or suggestions
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | room designaton |
George Hopkins
|
| 3 | text relating to room description / text describing room |
Helen Johnson
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
room designaton
:-
Peer comment(s):
| neutral |
Christopher Schröder
: Why not room text?
33 mins
|
|
Why not indeed. Enter your own Answer perhaps...
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
22 hrs
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
text relating to room description / text describing room
Is what it sounds like to me - assuming that "rum" does mean a room rather than an "area of space", particularly given that estate agents often use the word "space" nowadays (e.g. green space).
Discussion