reseförskott
Italian translation: Anticipo delle spese di trasferta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:25 Sep 1, 2011 |
| Swedish to Italian translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hege Jakobsen Lepri Norway Local time: 22:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Anticipazione per spese di missione |
| ||
| 4 | Anticipo delle spese di trasferta |
| ||
| 3 | rimborso anticipato delle spese di viaggio |
|
Answers
7 hrs confidence: 
rimborso anticipato delle spese di viaggio Explanation: I dipendenti pubblici e/o privati possono richiedere un rimborso anticipato delle spese di viaggio che dovranno affrontare. "Il rimborso anticipato delle spese di viaggio si richiede alla cassa dietro ordine di pagamento attestato" Reference: http://www.rimborsi.com/rimborso_spese_viaggio_1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Anticipazione per spese di missione Explanation: Pur essendo corretto nella sostanza, associo il traducente proposto da Gabriella più a un ambito finanziario (rimborso anticipato di un mutuo, di un'obbligazione, ecc.). In questo caso mi sembra più corretto parlare semplicemente di anticipazione. A seconda del contesto si può trattare di spese di viaggio in generale o "spese di missione". Vedi un po' tu. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Anticipo delle spese di trasferta Explanation: Questa sembra la dicitura piu' comunemente in uso nei documenti appartenenti agli enti pubblici. Altri usano "Anticipo dell'indennità di trasferta" (vedere: http://www.google.com/search?q="anticipo delle spese di tras... ma e' meno comune. Example sentence(s):
Reference: http://www.reteimprese.it/9258 Reference: http://www.slp-brescia.it/inchieste/trasferte/La%20TRASFERTA... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations