Sep 27, 2010 19:08
13 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Native in: Norwegian
Works in: German to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
farfar
Swedish to Norwegian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Jeg har en tekst som bl.a. inneholder retningslinjer for attestering i et firma, men plutselig dukker "farfar" opp. Er det noen som vet hvem det er i et selskap:
Anställningsavtal, och/eller bonusprogram, nya löner och motsvarande måste alltid undertecknas av anställande chef efter skriftligt godkännande av farfar.
Anställningsavtal, och/eller bonusprogram, nya löner och motsvarande måste alltid undertecknas av anställande chef efter skriftligt godkännande av farfar.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | nærmeste overordnede |
Per Bergvall
|
References
| Grandfather principle |
andreavo
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nærmeste overordnede
Her tror jeg bare jeg ville spurt kunden om farfar skal brukes bokstavelig. Du finner blant annet "Alla ledare sätter lön inom det spann vi fått från HR-avdelningen. Vi arbetar också enligt farfarsprincipen som betyder att man ska samråda med närmaste högre ledare innan man sätter lönen" på web-referansen. Jeg kjenner ikke til noen bruk av farfarsprinsippet på norsk, ut over ETT G-treff som ikke er analogt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
16 hrs
Reference:
Grandfather principle
Encyclopedia > Grandfather principle
Grandfather principle means that in large organisations the major decisions have to be approved by the manager's manager (the "grandparent").
Grandfather principle means that in large organisations the major decisions have to be approved by the manager's manager (the "grandparent").
Something went wrong...