Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
devletlerarası protokol kuralları
English translation:
International Protocols
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-09-08 06:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 4, 2017 12:45
6 yrs ago
Turkish term
United Kingdom
Native English (UK) Turkish Translator
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
devletlerarası protokol kuralları
Turkish to English
Law/Patents
Architecture
I feel like this may be an obvious one but wanted to double check, thanks in advance :)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | International Protocols |
Baran Keki
|
| 4 | the rules of interstate protocols |
Tim Drayton
|
| 1 +1 | "International Rules of Protocol" |
Tomakris
|
| 4 -3 | inter-state protocol rules |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+4
25 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
8
Selected
International Protocols
I think "the rules" is redundant, The word Protocols already implies a set of rules
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-04 14:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
Cheers Nicola, glad to be of help.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-04 14:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
Cheers Nicola, glad to be of help.
Note from asker:
| I am tempted to agree the 'rules' part seems superflous here |
| Agrred, I have included it as 'International protocols'. In this case it seems to fir the context best - thank you everyone. |
Peer comment(s):
| agree |
Tomakris
: Right, but in this case Protocol (without plural "s") would be enough too. Example^ https://www.gov.uk/government/collections/international-prot...
20 mins
|
| agree |
catintas
: also agreed with @Tomakris.
4 hrs
|
| agree |
Mert Dirice
16 hrs
|
| agree |
Nihal Sen (X)
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "International Protocol is the best term here, thanks"
21 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
the rules of interstate protocols
I think I would translate this fairly literally.
+1
23 mins
"International Rules of Protocol"
Is there any context? Is this diplomatic Protocol that is meant.? If so, I'd say "International Rules of Protocol"
Note from asker:
| Sorry context would have been more helpful. The sentence is as follows: 'Bu sarayda devletlerarası protokol kuralları, mekân düzenlemeleri bakımından belirli bir plan içerisinde uygulanmıştır.' |
Peer comment(s):
| agree |
Nihal Sen (X)
1 day 11 hrs
|
-3
6 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
inter-state protocol rules
Alternate
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: How is switching a few words around helpful?
7 mins
|
| disagree |
Mert Dirice
: inter-state eyaletler arası anlamına geliyor. protocol rules diye İngilizce bir söylem yok
9 hrs
|
| disagree |
Nihal Sen (X)
: cok zorlama bir karsilik, kimse Ingilizce'de boyle bir ifade kullanmaz, bunu okuyan ve duyan da neden soz edildigini anlamaz.
1 day 5 hrs
|
Discussion