This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Media / Multimedia

kapalı yayın sinyali

English translation: TV static signal noise

19:31 Nov 21, 2021
Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia
Turkish term or phrase: kapalı yayın sinyali
TV yayını bitmiş, kapalı yayın sinyali gelir televizyondan.

90'larda geçen bir senaryo'da yazılı olan cümle.
Eda Kurç
Mexico
Local time: 00:14
English translation:TV static signal noise
Explanation:
Do you remember when TVs turned off at midnight? These days, you can watch TV at any time you please.
In the ’60s, ’70s, and ’80s TVs actually went static at midnight.


https://doyouremember.com/121138/tv-turned-off-at-midnight

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-11-22 12:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Fazla uzun olmaması için "TV static signal" da diyebiliriz.

Kolay gelsin.
Selected response from:

Jahan Atabay
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tv no signal effect
Yunus Can ATLAR
4TV static signal noise
Jahan Atabay
5 -1OFF broadcast signal
Salih YILDIRIM


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(televizyon) kapalı yayın sinyali
Tv no signal effect


Explanation:
Benim çocukluğum 5 ve 6. sinyallere yetişti. Ama tv kapanınca sabaha kadar tv’de bu test ekranı yayınlanırdı. Kapalı yayın derken aslında sinyal yok ekranına atıf var.


    Reference: http://youtu.be/QAPIHZzdPYo
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TV static signal noise


Explanation:
Do you remember when TVs turned off at midnight? These days, you can watch TV at any time you please.
In the ’60s, ’70s, and ’80s TVs actually went static at midnight.


https://doyouremember.com/121138/tv-turned-off-at-midnight

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-11-22 12:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Fazla uzun olmaması için "TV static signal" da diyebiliriz.

Kolay gelsin.

Example sentence(s):
  • https://www.pond5.com/stock-footage/95762746/tv-static-signal-noise-broadcast-distortion.html
  • https://www.shutterstock.com/search/tv+static+effects

    https://www.videezy.com/free-video/tv-static
Jahan Atabay
Works in field
Native speaker of: Native in TurkmenTurkmen
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
OFF broadcast signal


Explanation:
Technically

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: There is no such thing as an "off broadcast signal."
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search