Turkish term
United Kingdom
HASTANE MERKEZLİ DIŞ HASTA
Pulmoner rehabilitasyon hastanede yatarak, hastane merkezli dış hasta, hastane merkezli evde direkt gözetimli, hastane merkezli uzaktan denetimli ya da evde denetimsiz olarak farklı program yapıları ile uygulanabilir.
My suspicion is that the term " hastane merkezli dış hasta" equates to "Hospital-based outpatient" though "outpatient" isn't listed as "dış hasta" in any dictionary, and I'd like to be sure - any suggestions?
Proposed translations
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
Pulmonary rehabilitation outpatient/hospital affiliated outpatient
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
hospital (based/affiliated/referred) external patient
Türkiye
Accurate and perfect medical translation
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
hastane tarafından ayaktan (yatırılmadan) takip edilen hasta gibi algıladım
outpatient yatırılmadan tedavi edilen hasta demektir. buradaki "dış" kavramı yatırılmadığını ifade eder.
hastane merkezli olması ise sağlık ocağına değil hastaneye başvurduğunu ortaya koyar.
--------------------------------------------------
Note added at 4 saat (2017-03-23 18:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
monitored pulmonary outpatient
followed-up pulmonary outpatient
çok kötü kurulmuş bir cümle olduğu için örneğine rastlamak zor açıkçası
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Hospital - Centered Walk-in Patient
| disagree |
Kim Metzger
: The patient is "hospital-centered"?
2 hrs
|
|
Obviously, you do know adjective modifers very well!
|
Türkiye
Yirmi yılı aşkın deneyim
Native in: Turkish (Variants: Standard-İstanbul , Izmir, Cypriot)
Works in: English to Turkish, Turkish, English, and 1 more.
Hospital Based Outpatient (service)
Outpatient is the proper term for Dış Hasta - which, I suspect, itself is a literal translation from English.
Q: What does “Hospital-Based Outpatient” mean? A: “Hospital-Based Outpatient” refers to medical services rendered in an on-site hospital operated outpatient clinic or other hospital affiliated clinic location. This is in contrast to “freestandi
Discussion