Mar 27, 2012 10:15
12 yrs ago
Turkish term
Russian Federation
Creative adaptation > translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Fasiller Monuments
Turkish to English
Other
Tourism & Travel
This is a landmark in Konya, and I cannot find any references whatsoever. I suppose it stands in the same line with two other monuments - Ivriz Stone Monument and Eflatun Pinar Monuments. I would highly appreciate any help with transliteration (in English or in Russian, should you know it) and explanation what type of landmark that is, with links if possible.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 | The Fasıllar Monument |
Recep Kurt
|
| 5 +1 | Fasıllar Anıtı |
Abdullah Yetim
|
References
| Fasıllar Anıtı |
Tim Drayton
|
Proposed translations
11 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
The Fasıllar Monument
Fasıllar is the name of the village; there you have a stone monument (about 70 tons) depicting god between two lions. Looks like it's a single piece, so would use the singular form (Monument)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
7 mins
Abdullah Yetim
Native in Turkish
Reliable & Fast Turnaround
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Ottoman to English
Fasıllar Anıtı
Privet Danil,
Hope it helps.
Hope it helps.
Reference:
Reference comments
12 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Fasıllar Anıtı
Its Turkish name is:
Fasıllar Anıtı
You can find pictures here:
http://www.google.com.cy/search?q="fasıllar anıtı"&hl=en&prm...
If I were to transliterate it into the Cyrillic script, my answer would be:
Фасыллар
(but I am not an authority on this!).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-03-27 10:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Bingo - it does Google!
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2bAnm_S...
"Памятник Фасыллар:
Является одним из больших каменных памятников. Памятник Фасыллар представляет собой Бога между двумя львами в горной долине."
Fasıllar Anıtı
You can find pictures here:
http://www.google.com.cy/search?q="fasıllar anıtı"&hl=en&prm...
If I were to transliterate it into the Cyrillic script, my answer would be:
Фасыллар
(but I am not an authority on this!).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-03-27 10:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Bingo - it does Google!
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2bAnm_S...
"Памятник Фасыллар:
Является одним из больших каменных памятников. Памятник Фасыллар представляет собой Бога между двумя львами в горной долине."
Note from asker:
| Well done, Tim. Guess I need to take a break ** |
Discussion
I hope this helps.