... patenttir

German translation: durchgängig

06:43 Apr 26, 2012
Turkish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Turkish term or phrase: ... patenttir
Karaciğer nakli olmuş bir hastanın epikriz raporunda BT başlığı altında geçiyor:

Hepatik ve portal venler patenttir.

Herkese teşekkürler!
Nezihe Başer
Türkiye
Local time: 13:54
German translation:durchgängig
Explanation:
http://www.sigvaris.com/documents/bulletins/CB12_DE.pdf
Venen durchgängig

http://www.sigvaris.com/documents/bulletins/CB12_EN.pdf
veins were patent and competent

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2012-04-26 07:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dict.cc/?s=Patent
Selected response from:

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 13:54
Grading comment
Teşekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2durchgängig
Kalyoncu


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
durchgängig


Explanation:
http://www.sigvaris.com/documents/bulletins/CB12_DE.pdf
Venen durchgängig

http://www.sigvaris.com/documents/bulletins/CB12_EN.pdf
veins were patent and competent

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2012-04-26 07:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dict.cc/?s=Patent

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Teşekkürler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Erkan
1 hr
  -> Teşekkür ederim

agree  Susanne Vural
2 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search