This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Law

Creator:
Luis Antonio de Larrauri
Luis Antonio de Larrauri
Filter
Reset
Showing entries 51-87 of 87
« Prev
 
outstanding(acciones) emitidas o en circulación 
English to Spanish
owns all of the oustanding shares of each classes titular de la totalidad de las acciones representativas del capital. 
English to Spanish
paragraphen un contrato, es un apartado. 
English to Spanish
pesonal injury and property damagesdaños personales y materiales 
English to Spanish
Petition of appealdemanda de apelación 
English to Spanish
photostatedfotocopiado 
English to Spanish
plead before the Supreme Courtpresentar recursos ante el Tribunal Supremo 
English to Spanish
Power of attorneypoder notarial 
English to Spanish
proprietarypatentado, sujeto a derechos de propiedad 
English to Spanish
recitalpuede ser \"considerando\" 
English to Spanish
Record of deedsponer registro de escrituras, o dejarlo así. 
English to Spanish
reimbursereembolsar, pero puede ser compensar 
English to Spanish
resolutionsen un consejo de administración se traduce por acuerdos 
English to Spanish
Resolvees rescindir, cuando se dan una serie de condiciones, que hacen que se acabe el contrato; es resolver cuando se trata de una cuestión temporal. 
English to Spanish
restraining orderorden de prohibición, aparte de los sentidos de inhibitoria o interdicto, reservados para cuestiones de competencia y de posesión respectivamente (dic 
English to Spanish
revenuea veces es beneficio, a veces cifra de facturación, volumen de negocios 
English to Spanish
Sectionen una ley es artículo, en un contrato puede ser epígrafe o párrafo. 
English to Spanish
servantempleado, agente 
English to Spanish
service and availquedar a su disposición 
English to Spanish
Service of processnotificación de la demanda 
English to Spanish
Sharemás participación que acción. Para acción utilizan más stock. 
English to Spanish
Sovereign immunityinmunidad soberana 
English to Spanish
ssState of the venue (situación de la competencia, capacidad otorgada, expresa la capacidad de quien otorga el documento). 
English to Spanish
standing (a duly organized and existing corporation and is presently in good standing under the laws of the state)sociedad debidamente constituida y que opera de plena conformidad con las leyes del Estado (proz) 
English to Spanish
stock optionopciones sobre acciones 
English to Spanish
subject-mattercontenido, asunto (alcaraz), objeto, cuestión de referencia… 
English to Spanish
Subsidiaryfilial, o vinculada (para no poner subsidiaria) 
English to Spanish
sustantive lawley sustantiva 
English to Spanish
take possessionentrar en posesión 
English to Spanish
TerminateRescindir o resolver 
English to Spanish
thereonrelativo a eso, a esa materia (Webster); (=thereupon) a raíz de eso, en eso 
English to Spanish
thresholdlímite/umbral 
English to Spanish
to the fullest extent permittedhasta el límite permitido (por la ley, etc.) 
English to Spanish
to wita saber, es decir 
English to Spanish
TrustSi es como una entidad, que puede comprar y vender, pero no es el típico consorcio, puede ser Fideicomiso, que tiene facultad para negociar, comprar y 
English to Spanish
validy existing underopera válidamente de conformidad con 
English to Spanish
would not be such as would be likelyno sean tales que puedan 
English to Spanish
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search