Translation glossary: famillier

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 55
Next »
 
a fi păcălitse faire avoir 
Romanian to French
a fi tras pe sfoarăse faire rouler (dans la farine) 
Romanian to French
assisténeputincios 
French to Romanian
avoir la chair de poulea i se face pielea de găină 
French to Romanian
avoir la trouillea fi mort de frică 
French to Romanian
avoir les boulesa avea un nod în gât 
French to Romanian
avoir une araignée au plafonda-i lipsi o doagă 
French to Romanian
avoir une plumea fi într-o ureche 
French to Romanian
ça cailleeste frig de-ţi îngheaţă măduva în şirea spinării 
French to Romanian
ça chauffese încing spiritele 
French to Romanian
baratinvorbărie 
French to Romanian
bêtelighioană 
French to Romanian
bien rouléebine făcută 
French to Romanian
bonneteaualba-neagra (joc) 
French to Romanian
boumpetrecere, bairam 
French to Romanian
bruler un feu rougea trece pe roşu 
French to Romanian
c'est grave trop bone straşnic de bun 
French to Romanian
c'est la fin des haricotsgata cu distracţia 
French to Romanian
casser les piedsa scoate din sărite 
French to Romanian
ciupercă otrăvitoarechampignon toxique 
Romanian to French
couillontont, bleg 
French to Romanian
dépayséînstrăinat, dezrădăcinat 
French to Romanian
doublera face o depăşire 
French to Romanian
escrocheriesupercherie, arnaque 
Romanian to French
essuyer les plâtresa netezi calea celorlalţi, a sparge gheaţa 
French to Romanian
faire des manièresa strâmba din nas 
French to Romanian
faire les courses/commissionsa face cumpărături 
French to Romanian
faire une boulettea face o gafă 
French to Romanian
la face karchée de Sarkozyfaţa "ascursă" a lui Sarkozy 
French to Romanian
Le mieux est l'ennemi du bien.Facerea de bine nu rămâne nepedepsită. 
French to Romanian
machincutare 
French to Romanian
marcher sur le fil de la lamea se afla pe muchie de cuţit 
French to Romanian
n'importe quoiaiurea 
French to Romanian
on l'a échappé belleam scăpat ca prin urechile acului 
French to Romanian
paperassehârţăgorie 
French to Romanian
parcours du combattantcursă cu obstacole 
French to Romanian
péter les plombsa-şi ieşi din minţi 
French to Romanian
piquer du neza îl/o fura somnul 
French to Romanian
poisson d'avrilpăcăleală de 1 aprilie 
French to Romanian
prix saléspreţuri piperate 
French to Romanian
produits de terroirproduse autohtone 
French to Romanian
racaillescursură, pleavă, gunoi, putregai, drojdia societăţii 
French to Romanian
raconter des saladesa spune vrute şi nevrute 
French to Romanian
raviser par l' ferniettea privi pe fereastră 
French to Romanian
reprendre au départa o lua de la capăt 
French to Romanian
sage femmemoaşă 
French to Romanian
salată de vinetecaviar d'obergines 
Romanian to French
sécher les coursa chiuli 
French to Romanian
se faire carottera fi tras pe sfoară 
French to Romanian
se remettre dans le baina recădea în rutină, a-şi relua vechile obişnuinţe 
French to Romanian
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search