• Philippines08:19
  • Rate per min. $7.50 USD
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Over my two-decade career as a linguist, I have completed several subtitling requests including training guides for Google products via YouTube, advertising and instructional materials from commercials to airline inflight videos. I have also done translation and subtitling for raw documentary files (usually interviews). Nowadays, most of my subtitling projects are for VOD (video on demand) platforms.
Subtitling software:
  • Aegisub
  • Express Scribe
  • CaptionHub
  • GTT
Specializing in:
  • Advertising / Public Relations
  • Internet, e-Commerce
  • Marketing / Market Research
  • Medical (general)
  • Other
  • Science (general)
  • Telecom(munications)
  • Computers (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Automotive / Cars & Trucks

Credentials:

  • CIOL:
  • English to Tagalog
  • Tagalog to English

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search