• Russian Federation04:11
  • Rate per min. €3.00 EUR
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I am a professional translator and subtitler.
I have University degrees in translation and engineering (B.S. in Engineering + B.A. in Translation) and 7+ years of working experience.
I am specialized in subtitling of TV shows&series, newscast, documentaries, video game trailer, cartoon, audio files, corporate videos, training and e-learning materials.
Portfolio:
Subtitling software:
  • Aegisub
  • Amara
  • Subtitle Workshop
  • Subtitle Edit
Specializing in:
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Construction / Civil Engineering
  • Electronics / Elect Eng
  • Engineering (general)
  • Engineering: Industrial
  • IT (Information Technology)
  • Internet, e-Commerce

Credentials:

  • Moscow State University of Railway Engineering:
  • Russian to German
  • German to Russian

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search